1 00:01:08,118 --> 00:01:10,151 Γεια, Τζόνι! Γεια σου, Μπιλ. 2 00:01:10,220 --> 00:01:11,787 Πώς είναι το μπράτσο σήμερα το πρωί; 3 00:01:11,856 --> 00:01:13,522 Έκανε εξάσκηση η συνδυαστική μου μπάλα καμπύλης, 4 00:01:13,591 --> 00:01:14,989 μπάλα ταχύτητας και αργή μπάλα, Μπιλ. 5 00:01:15,058 --> 00:01:17,258 Attaboy, Johnny. Ας τα έχουμε και τα τρία. 6 00:01:17,328 --> 00:01:19,227 Έλα, ακριβώς πάνω από το πιάτο! 7 00:01:20,981 --> 00:01:22,113 Ακριβώς πάνω από το τηγάνι! 8 00:01:22,182 --> 00:01:23,882 Μπάλα ένα! 9 00:01:23,951 --> 00:01:25,617 Απεργία! Μπάλα! 10 00:01:25,686 --> 00:01:27,402 Απεργία! Μπάλα! 11 00:01:31,508 --> 00:01:33,909 Τι εννοείς μπάλα; Ήταν απεργία. Γεια, Τζόνα. 12 00:01:33,978 --> 00:01:35,377 Μπάλα. 13 00:01:35,445 --> 00:01:37,796 Δεν θα το ήξερε, Τζόνι. Βλέπετε, είναι διαιτητής. 14 00:01:37,864 --> 00:01:40,132 Ω, δεν είναι περίεργο. 15 00:01:40,200 --> 00:01:41,666 Τα λέμε αύριο, Μπιλ. Εντάξει, Τζόνι. 16 00:01:41,735 --> 00:01:43,635 Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό πράγμα, διδασκαλία των παιδιών 17 00:01:43,703 --> 00:01:45,703 να μισείς το δικό σου επίσκεψη στον πεθερό. 18 00:01:45,772 --> 00:01:48,506 Δεν τους μαθαίνεις να μισούν οι διαιτητές, γεννιούνται με αυτό. 19 00:01:48,575 --> 00:01:50,353 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Τώρα εδώ... Έλα μέσα. 20 00:01:50,377 --> 00:01:52,377 Πώς είσαι, τέλος πάντων; Καλός. 21 00:01:54,514 --> 00:01:56,214 Τα λέμε μετά το σχολείο. 22 00:01:56,283 --> 00:01:58,116 Αντίο, Γκράμπς. Αντίο, όλοι. Αντίο, γλυκιά μου. 23 00:01:58,185 --> 00:01:59,985 Αντίο. Αντίο. 24 00:02:00,054 --> 00:02:02,254 Είναι ωραίο να το βλέπεις τα παιδιά πάλι. 25 00:02:02,323 --> 00:02:04,389 Χαίρομαι που σε έχω εδώ μαζί μας πάλι, μπαμπά. 26 00:02:04,458 --> 00:02:05,857 Λοιπόν, ευχαριστώ. 27 00:02:05,926 --> 00:02:07,203 Είναι καλό να γνωρίζουμε υπάρχει ένα μέρος 28 00:02:07,227 --> 00:02:09,161 όπου οι παλιοί διαιτητές είναι ευπρόσδεκτοι. 29 00:02:09,229 --> 00:02:11,964 Είσαι πάντα ευπρόσδεκτος εδώ, μπαμπά. 30 00:02:12,032 --> 00:02:15,284 Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα στο Superior Electric Company, Bill; 31 00:02:15,352 --> 00:02:18,353 Α, εγώ, α... Το παράτησα, Τζόνα. 32 00:02:18,422 --> 00:02:20,522 Ο Μπιλ δεν το παράτησε, τον παράτησαν. 33 00:02:20,590 --> 00:02:22,302 Τώρα, αγάπη μου, ξέρεις ήταν απλώς ένα ατύχημα. 34 00:02:22,326 --> 00:02:23,825 Σίγουρα ήταν! 35 00:02:23,894 --> 00:02:25,860 Το αφεντικό του Μπιλ τον έπιασε πηγαίνω στο παιχνίδι με την μπάλα. 36 00:02:25,930 --> 00:02:27,396 Λοιπόν, κατάλαβα άλλη δουλειά, έτσι δεν είναι; 37 00:02:27,464 --> 00:02:29,697 Ο μπαμπάς πήγε κατευθείαν στη δουλειά την Εταιρεία Ύδρευσης και Ηλεκτρισμού. 38 00:02:29,766 --> 00:02:30,899 Για δύο εβδομάδες. 39 00:02:30,968 --> 00:02:32,901 Έχασε αυτή τη δουλειά κατά τη διάρκεια του World Series. 40 00:02:32,970 --> 00:02:34,602 Ναι, έχω καλή δουλειά τώρα 41 00:02:34,671 --> 00:02:36,238 με το Beamish Ηλεκτρολογική Εταιρεία. 42 00:02:36,307 --> 00:02:37,672 Είμαι σταθερός εκεί. 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,808 Ο κ. Beamish με αφήνει να εκτιμήσω όλα τα μεγάλα συμβόλαια. 44 00:02:39,876 --> 00:02:41,043 Μπράβο σου, Μπιλ. 45 00:02:41,111 --> 00:02:42,255 κολλάς σωστά με αυτό, ε; 46 00:02:42,279 --> 00:02:43,979 Α, σίγουρα. Ένας άντρας δεν μπορεί να δουλέψει πολύ σκληρά 47 00:02:44,048 --> 00:02:46,081 όταν έχει μια υπέροχη οικογένεια σαν τη δική μου. 48 00:02:46,150 --> 00:02:48,183 Όχι, δεν νομίζω για μπέιζμπολ πια. 49 00:02:48,252 --> 00:02:49,351 Κανείς σπίτι; 50 00:02:49,420 --> 00:02:50,964 Α, μόνο του Μπιλ Τζόνσον υπέροχη οικογένεια. 51 00:02:50,988 --> 00:02:52,354 Γεια σου, Μπομπ. Καλημέρα γλυκιά μου. 52 00:02:52,423 --> 00:02:54,222 Φλιτζάνι καφέ, γλυκιά μου; Ευχαριστώ, θα το κάνω. 53 00:02:54,291 --> 00:02:56,758 Μπομπ, αυτός είναι ο παππούς μου, Τζόνα Έβανς. Μπομπ Λάντον. 54 00:02:56,827 --> 00:02:58,271 Λοιπόν, χαίρομαι που γνωρίζω εσύ, Μπομπ. Σας ευχαριστώ, κύριε. 55 00:02:58,295 --> 00:02:59,505 ακούω είσαι αρκετά μπαλαράς. 56 00:02:59,529 --> 00:03:00,628 Λοιπόν, ελπίζω να είμαι. 57 00:03:00,697 --> 00:03:02,530 Ω, Μπιλ, ο λόγος που σταμάτησα, 58 00:03:02,599 --> 00:03:04,833 Πήρα αυτό το πάσο για το απογευματινό παιχνίδι... 59 00:03:04,901 --> 00:03:06,268 Για τον πεθερό σου. 60 00:03:06,336 --> 00:03:08,353 μου είπε ο Μπιλ ερχόσασταν, κύριε Έβανς. 61 00:03:08,422 --> 00:03:10,522 Λοιπόν, ευχαριστώ, Μπομπ, εγώ... 62 00:03:10,591 --> 00:03:12,858 Κανείς από τους υπόλοιπους από εμάς δεν ήξερε ότι ο μπαμπάς ερχόταν σήμερα. 63 00:03:12,926 --> 00:03:16,127 Ω, το έκανα. Εγώ... πρέπει ξέχασα να σου πω. 64 00:03:17,497 --> 00:03:19,647 Μου έγραψε ο Ιωνάς. Δεν το έκανες, Jonah; 65 00:03:19,716 --> 00:03:23,735 Σωστά, έγραψα. Έγραψα τον Μπιλ. 66 00:03:23,803 --> 00:03:26,938 Λοιπόν, πρέπει να είμαι κατεβαίνοντας στο γραφείο. 67 00:03:31,078 --> 00:03:33,156 Λοιπόν, τι συμβαίνει, μέλι; Δεν είσαι ο παλιός σου εαυτός. 68 00:03:33,180 --> 00:03:34,812 Ελπίζω να μην είσαι. 69 00:03:41,955 --> 00:03:43,255 Απεργία! 70 00:03:43,323 --> 00:03:45,991 Αυτό είναι το KXIW, Κανάλι πέντε, τηλεοπτική μετάδοση. 71 00:03:46,059 --> 00:03:47,658 Είναι το τελευταίο ημίχρονο της τρίτης περιόδου 72 00:03:47,727 --> 00:03:50,061 σε αυτό το πρώτο της σειράς των ανοιξιάτικων εκθεσιακών παιχνιδιών 73 00:03:50,130 --> 00:03:53,865 μεταξύ Νέας Υόρκης και Αγίου Louis, εδώ στην ηλιόλουστη Αγία Πετρούπολη. 74 00:03:56,920 --> 00:03:58,903 Μην το αφήσεις φίλε. 75 00:04:03,193 --> 00:04:04,458 Χτύπησε τρία! 76 00:04:04,527 --> 00:04:05,960 Γιατί δεν παίρνεις φακό; 77 00:04:06,029 --> 00:04:08,446 Η μπάλα ήταν έξω από ένα μίλι! 78 00:04:08,515 --> 00:04:11,082 Ο Ριβς δεν άρεσε στον διαιτητή Η απόφαση του Shultz για αυτό, 79 00:04:11,151 --> 00:04:13,551 και το Saint Louis οι θαυμαστές συμφωνούν μαζί του. 80 00:04:13,620 --> 00:04:17,004 Αλλά είναι εντάξει με τους οπαδούς πίσω από τον πάγκο της Νέας Υόρκης. 81 00:04:20,577 --> 00:04:22,544 Γεια, Tommy! 82 00:04:22,612 --> 00:04:25,413 Έλα μέσα, Τζόνα. Χαίρομαι που σε βλέπω. 83 00:04:25,482 --> 00:04:26,514 Ευχαριστώ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 84 00:04:26,583 --> 00:04:27,882 Κάτσε κάτω. Γεια σου, Μπιλ. 85 00:04:27,951 --> 00:04:29,484 Τι κάνετε; Γεια σας, συνάδελφοι. 86 00:04:29,553 --> 00:04:32,387 Νιώστε σαν να θέλετε να είστε έξω εκεί πάλι διαιτητής, Jonah; 87 00:04:32,456 --> 00:04:35,490 Όχι εγώ. Αποσύρθηκα όταν το βρήκα Δεν μπορούσα να γλείψω πέντε παίκτες 88 00:04:35,559 --> 00:04:37,459 με το ένα χέρι δεμένο πίσω από την πλάτη μου. 89 00:04:37,527 --> 00:04:39,561 Όχι, όχι, είμαι ικανοποιημένος να επισκεφτώ την κόρη μου 90 00:04:39,629 --> 00:04:41,128 κάθε άνοιξη, δείτε τα παιχνίδια και... 91 00:04:41,197 --> 00:04:43,431 Χτύπησε ένα! 92 00:04:43,499 --> 00:04:48,353 Κλέφτη! Εσύ ληστή! Σκότωσε τον διαιτητή! 93 00:04:50,407 --> 00:04:52,457 δείτε τον γαμπρό μου, τον Μπιλ Τζόνσον. 94 00:04:52,526 --> 00:04:54,426 Ω, ο Μπιλ είναι εντάξει. 95 00:04:54,495 --> 00:04:57,462 Απλώς δεν τον συμπαθείς γιατί έπαιζε μπάλα. 96 00:04:58,799 --> 00:05:00,632 - Μπιλ! Νομοσχέδιο! - Μπιλ! 97 00:05:00,701 --> 00:05:02,567 Γεια σας, συνάδελφοι! 98 00:05:02,636 --> 00:05:04,536 Έλα, βάλτο εκεί! 99 00:05:05,806 --> 00:05:07,171 Ζητήστε συγγνώμη. Ερχομαι. 100 00:05:07,240 --> 00:05:09,808 Ζητήστε συγγνώμη. Με συγχωρείτε. 101 00:05:09,877 --> 00:05:11,510 Γεια σου, τι σου συμβαίνει; 102 00:05:11,578 --> 00:05:12,744 λυπάμαι. 103 00:05:12,813 --> 00:05:15,146 Κάτσε κάτω! Τι συμβαίνει με εσάς; 104 00:05:15,215 --> 00:05:16,497 Θα έπρεπε να είσαι αγκυροβολημένος. 105 00:05:16,566 --> 00:05:17,844 Ναι, Μπιλ, τι σε έκανε τόσο αργά; 106 00:05:17,868 --> 00:05:20,468 Δεν μπορούσα να βγω κρυφά το γραφείο μέχρι να φύγει το αφεντικό. 107 00:05:20,537 --> 00:05:23,105 Αγόρι, αυτό βγάζει τα προς το ζην σίγουρα παρεμβαίνει στο μπέιζμπολ. 108 00:05:23,173 --> 00:05:25,073 Πώς πάει; Τρία-τίποτα. 109 00:05:25,142 --> 00:05:26,541 Ο Λάντον δίνει ένα σφιχτό παιχνίδι. 110 00:05:26,610 --> 00:05:28,826 Attaboy, Bobby, παλιό παιδί! 111 00:05:28,895 --> 00:05:32,397 Εντάξει, Μπομπ, γέρος αγόρι, πάρε ένα! 112 00:05:32,466 --> 00:05:33,714 Φορά. 113 00:05:35,852 --> 00:05:37,618 Στρώσε την ιτιά, παλιό παιδί! 114 00:05:37,687 --> 00:05:40,622 Κάτσε κάτω! Ω, σκάσε! 115 00:05:40,690 --> 00:05:43,107 Μπιλ Τζόνσον, δεν το κάνεις νοιάζεσαι με ποιον συναναστρέφεσαι. 116 00:05:43,176 --> 00:05:44,942 Αυτός είμαι εγώ. Μόνο τα καλύτερα. 117 00:05:51,518 --> 00:05:54,485 Είναι ένα χτύπημα! Είναι ένα χτύπημα! 118 00:05:54,554 --> 00:05:56,421 Εξω! Τι εννοείς; 119 00:05:56,490 --> 00:05:58,106 Εξω; Έλα ρε φίλε. 120 00:05:59,609 --> 00:06:01,192 Γιατί, ο άντρας ήταν ασφαλής ένα μίλι! 121 00:06:01,261 --> 00:06:02,738 Τι προσπαθείς να δώσεις εμείς, εμ; Δεν βλέπεις; 122 00:06:02,762 --> 00:06:06,931 Ήταν ασφαλής ένα μίλι, κλέφτε! Διαρρήκτης! 123 00:06:07,000 --> 00:06:11,235 Πάρε γυαλιά, ληστή! Σκότωσε τον διαιτητή! 124 00:06:11,304 --> 00:06:13,638 Σκότωσε τον διαιτητή! 125 00:06:14,574 --> 00:06:16,140 Γιούχα! 126 00:06:16,209 --> 00:06:17,742 Πώς σας αρέσει αυτό; 127 00:06:17,811 --> 00:06:19,343 Τελευταίο μισό του έβδομου τώρα. 128 00:06:19,413 --> 00:06:21,112 Ράλι του Σεντ Λούις στα δύο τελευταία innings 129 00:06:21,180 --> 00:06:23,464 τους δίνει ένα τέσσερα προς τρία άκρη πάνω από τη Νέα Υόρκη. 130 00:06:23,533 --> 00:06:26,401 Ο Σεντ Λούις πρέπει να έχει αυτούς τους διαιτητές στη μισθοδοσία. 131 00:06:26,469 --> 00:06:29,470 Δεν λέγονται ένα σωστά ακόμα, οι βρώμικοι ληστές! 132 00:06:29,539 --> 00:06:30,939 Παιδιά! 133 00:06:33,376 --> 00:06:35,092 Είσαι έξω! Εξω; 134 00:06:35,161 --> 00:06:37,045 Ω, όχι, όχι! 135 00:06:40,000 --> 00:06:43,034 Ήταν ασφαλής τρία πόδια, διαρρήκτης! 136 00:06:43,103 --> 00:06:46,837 Θα σπρώξω αυτόν τον άνθρωπο κάτω! Προσέξτε! Άσε με να τον πάρω! 137 00:06:55,081 --> 00:06:57,465 Σκοτώστε τον! Ληστής! 138 00:06:57,534 --> 00:07:00,051 - Σκότωσε τον! - Ναι! 139 00:07:00,120 --> 00:07:02,304 Θα φροντίσω αυτόν τον τύπο! 140 00:07:02,372 --> 00:07:03,805 Ίσως αυτό να σε δροσίσει. 141 00:07:03,874 --> 00:07:05,740 Πέταξε αυτόν τον άνθρωπο από το πάρκο! 142 00:07:05,809 --> 00:07:08,488 Θα έπρεπε να φωνάζεις γουρούνια αντί για μπάλες και χτυπήματα, απατεώνας! 143 00:07:08,512 --> 00:07:10,194 Έλα έξω! 144 00:07:11,415 --> 00:07:13,048 Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό! 145 00:07:13,116 --> 00:07:14,694 Πλήρωσα τα λεφτά μου για να δω μια μπάλα παιχνίδι... Ξέρω τα πάντα για αυτό... 146 00:07:14,718 --> 00:07:16,350 να μην σε κλέψουν! Ήταν ασφαλής! 147 00:07:16,419 --> 00:07:17,499 Καλησπέρα, Κύριε Τζόνσον. 148 00:07:17,554 --> 00:07:19,054 Γεια σας, κύριε Beamish. 149 00:07:19,122 --> 00:07:21,333 Πριν έρθω στην μπάλα παιχνίδι, τελείωσα όλη μου τη δουλειά. 150 00:07:21,357 --> 00:07:23,058 Αυτό είναι καλό, γιατί τώρα τελείωσες! 151 00:07:23,126 --> 00:07:24,537 Α, αλλά, κύριε Μπίμις... Εντάξει, έλα! 152 00:07:24,561 --> 00:07:26,144 Περίμενε λίγο, αυτό είναι το αφεντικό μου! 153 00:07:27,447 --> 00:07:30,281 ήρθα να δω παιχνίδι με μπάλα, όχι... 154 00:07:31,184 --> 00:07:33,451 Έλα! Πέτα τον έξω! 155 00:07:39,225 --> 00:07:41,493 Γεια, Μπιλ, θέλεις ανελκυστήρα; 156 00:07:41,561 --> 00:07:44,429 Θέλω περισσότερο από αυτό. Θέλω έναν φίλο. 157 00:07:44,498 --> 00:07:45,997 Θέλω κάποιον να κρατήσει τη γυναίκα μου, 158 00:07:46,065 --> 00:07:48,132 σε περίπτωση που το μάθει Έχασα ξανά τη δουλειά μου. 159 00:07:53,807 --> 00:07:55,239 Πόσο καιρό μπορείς να κοροϊδεύεις την Μπέττυ; 160 00:07:55,309 --> 00:07:56,441 Θα το μάθει τελικά. 161 00:07:56,510 --> 00:07:58,242 Μην το λες αυτό! 162 00:07:58,312 --> 00:08:00,111 Δεν έφταιγα εγώ που πήρα κονσέρβα. 163 00:08:00,180 --> 00:08:03,348 Το αφεντικό μου το είπε ξεκάθαρα έβγαινε για δουλειές της εταιρείας. 164 00:08:03,417 --> 00:08:06,351 Και τι γίνεται; Αυτός δείχνει στο παιχνίδι με μπάλα αντί. 165 00:08:06,420 --> 00:08:09,153 Φτάνει, οπότε δεν μπορείς εμπιστεύσου κανέναν πια. 166 00:08:11,090 --> 00:08:12,990 Κάποιος να απαντήσει στο τηλέφωνο. 167 00:08:13,059 --> 00:08:15,994 Συγγνώμη που το χέρι σου έχει σπάσει. 168 00:08:16,062 --> 00:08:19,113 Γειά σου; Όχι, ο πατέρας μου είναι στο γραφείο. 169 00:08:19,182 --> 00:08:20,648 Αυτό είναι το γραφείο. 170 00:08:20,717 --> 00:08:22,717 Δεν έχει πάει εδώ από τις 3:00. 171 00:08:22,786 --> 00:08:24,251 θέλω να ξέρω αυτό που θέλει να γίνει 172 00:08:24,320 --> 00:08:26,137 με αυτές τις εκτιμήσεις που μόλις μπήκε. 173 00:08:26,205 --> 00:08:28,506 Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. Δεν είναι σπίτι. 174 00:08:28,575 --> 00:08:29,641 Ποια είναι, Λούσι; 175 00:08:29,710 --> 00:08:31,559 Ναι, θα του το πω. 176 00:08:31,628 --> 00:08:33,695 Δεν ήταν τίποτα, μητέρα. Μόνο το γραφείο. 177 00:08:33,763 --> 00:08:35,863 Θέλουν να μάθουν πού είναι η Ποπ. 178 00:08:35,932 --> 00:08:39,167 Μάλλον είναι έξω να εκτιμήσει ένα ηλεκτρικό συμβόλαιο κάπου. 179 00:08:39,235 --> 00:08:40,935 Μάλλον στο αριστερό γήπεδο. 180 00:08:41,004 --> 00:08:42,603 Ο μπαμπάς δεν θα πήγαινε ένα παιχνίδι με μπάλα, μητέρα, 181 00:08:42,672 --> 00:08:44,689 όχι μετά όλες τις υποσχέσεις που έδωσε. 182 00:08:44,758 --> 00:08:46,140 Ελπίζω όχι! 183 00:08:47,728 --> 00:08:48,993 Γεια σε όλους. 184 00:08:49,062 --> 00:08:50,762 - Γεια σου παππού. - Γεια, Gramps. 185 00:08:50,831 --> 00:08:52,630 Πώς ήταν το παιχνίδι, μπαμπά; Μεγάλος. 186 00:08:52,699 --> 00:08:54,132 Το είδα ο φίλος σου, η Λούσι. 187 00:08:54,201 --> 00:08:55,800 Πρόκειται να φτιάξε μια ωραία στάμνα. 188 00:08:55,869 --> 00:08:58,002 Βλέπεις κάποιον άλλον που γνωρίζεις; 189 00:08:58,071 --> 00:09:00,271 Ναι, ναι, Είδα μερικά από τα αγόρια. 190 00:09:00,340 --> 00:09:03,441 Τομ Ντούγκαν, η Νέα Υόρκη διευθυντής και ο Τζο Ο'Νιλ. 191 00:09:03,509 --> 00:09:05,509 Θυμάσαι, Ο Τζο και εγώ διαιτήσαμε μαζί. 192 00:09:05,578 --> 00:09:06,945 Ναι, θυμάμαι. 193 00:09:07,013 --> 00:09:09,313 Μπαμπάς. Ε; 194 00:09:09,382 --> 00:09:11,116 Ήταν ο Μπιλ μαζί σας στο παιχνίδι; 195 00:09:11,184 --> 00:09:12,483 Νομοσχέδιο; 196 00:09:15,005 --> 00:09:17,772 Όχι, όχι, αυτός... δεν ήταν μαζί μου. 197 00:09:17,840 --> 00:09:20,241 Μη νομίζεις ότι ρώτησες σωστά αυτή η ερώτηση, μαμά. 198 00:09:20,310 --> 00:09:22,310 Βάλτε καλύτερα μια καμπύλη. 199 00:09:34,991 --> 00:09:36,591 Λοιπόν, Μπιλ, εδώ είμαστε. 200 00:09:36,660 --> 00:09:37,959 Ναι. 201 00:09:38,027 --> 00:09:39,361 Γρήγορο αυτοκίνητο. 202 00:09:40,930 --> 00:09:43,364 Λοιπόν, θα σε δω, ελπίζω. 203 00:09:47,154 --> 00:09:48,953 Έλα μέσα, Μπομπ. Κράτα μου το χέρι. 204 00:09:49,022 --> 00:09:50,789 Απλά να είσαι αδιάφορος σαν να μην έγινε τίποτα. 205 00:09:50,857 --> 00:09:52,523 Ναι, αλλά... Είναι πολύ αργά για αυτό. 206 00:09:52,592 --> 00:09:54,759 Η μητέρα υποψιάστηκε και κάλεσε τον κύριο Μπίμις. 207 00:09:54,828 --> 00:09:56,394 Ξέρει ότι έχασες τη δουλειά σου 208 00:09:56,463 --> 00:09:59,064 και ξέρει ότι ήσουν πετάχτηκε έξω από το γήπεδο. 209 00:09:59,132 --> 00:10:00,665 Μπες μέσα. 210 00:10:03,920 --> 00:10:05,219 Γουίλιαμ! 211 00:10:15,082 --> 00:10:17,148 Φοβάμαι ότι θα πρέπει αναβάλλουμε το ραντεβού μας, Μπομπ. 212 00:10:17,217 --> 00:10:19,117 Θα έχει λίγο θόρυβο εδώ γύρω. 213 00:10:19,186 --> 00:10:21,019 Θα επιστρέψω με τους επιδέσμους. 214 00:10:26,426 --> 00:10:28,759 Γεια, γλυκιά μου! Τι είναι για το βραδινό απόψε; 215 00:10:28,828 --> 00:10:30,295 Βραστό γάντι catcher. 216 00:10:30,364 --> 00:10:32,063 Ωραία, αγάπη μου, καλά. 217 00:10:32,132 --> 00:10:33,932 Και ξέρεις πού θα κοιμηθείς απόψε! 218 00:10:33,967 --> 00:10:35,333 Λοιπόν... 219 00:11:33,292 --> 00:11:35,626 Ω, το κεφάλι μου! Ω, με χτύπησες! 220 00:11:35,695 --> 00:11:38,312 Ω! Ωχ... 221 00:11:43,019 --> 00:11:47,388 Ω, Μπιλ, λυπάμαι! Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω! 222 00:11:47,457 --> 00:11:49,056 Α, να δω. Όχι... 223 00:11:49,125 --> 00:11:50,658 Είναι κακό; Όχι. 224 00:11:50,726 --> 00:11:53,727 Όχι, μην ανησυχείς. Θα είναι εντάξει, αγάπη μου. 225 00:11:53,796 --> 00:11:56,230 Λοιπόν, δεν αιμορραγεί. 226 00:11:56,299 --> 00:11:58,199 Όχι. Όχι. Δεν σπασμένα κόκαλα. 227 00:11:58,268 --> 00:12:01,435 Αλλά θα έπρεπε να είναι. Το αξίζω. 228 00:12:01,504 --> 00:12:03,037 Όλα όσα είπες ήταν αλήθεια, Μπέτυ. 229 00:12:03,105 --> 00:12:05,640 Εγώ... υποθέτω ότι δεν είμαι πολύ ενός συζύγου ή ενός πατέρα. 230 00:12:05,708 --> 00:12:07,141 Ναι, είσαι, Μπιλ. 231 00:12:07,210 --> 00:12:09,544 Είναι απλά αυτό φανατικό αφοσίωση που έχεις στο μπέιζμπολ. 232 00:12:09,612 --> 00:12:12,446 Ξεκινά η ανοιξιάτικη προπόνηση και αμέσως χάνεις τη δουλειά σου. 233 00:12:12,515 --> 00:12:14,182 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Συγνώμη! 234 00:12:14,250 --> 00:12:16,518 Λυπήσατε πέρυσι, το προηγούμενο έτος. 235 00:12:16,586 --> 00:12:19,854 Ω, Μπιλ, δεν είσαι παίκτης της μπάλας πια. Έχεις οικογένεια. 236 00:12:19,923 --> 00:12:21,923 Έχεις ευθύνη στα παιδιά. 237 00:12:21,992 --> 00:12:24,025 Πας στους αγώνες τα Σάββατα και τις Κυριακές. 238 00:12:24,093 --> 00:12:25,777 Το μόνο που ζητάω είναι ότι κατά τη διάρκεια της εβδομάδας 239 00:12:25,845 --> 00:12:28,846 ασχολείσαι με τις επιχειρήσεις, όπως κάνουν άλλοι άντρες. 240 00:12:28,915 --> 00:12:31,816 θα το κάνω! Δεν θα ξαναγίνει ποτέ! 241 00:12:31,885 --> 00:12:34,018 Ω, Μπιλ! Όχι! 242 00:12:34,087 --> 00:12:36,320 Όχι, αυτή τη φορά το εννοώ, Μπέτυ. 243 00:12:36,389 --> 00:12:38,422 Θα βρω άλλη δουλειά και θα μείνω σε αυτό. 244 00:12:38,491 --> 00:12:40,457 Θα το κάνω, αγάπη μου, το υπόσχομαι. 245 00:12:40,526 --> 00:12:42,326 Θέλω να σε πιστεύω, Μπιλ. 246 00:12:42,395 --> 00:12:43,694 Μπορείτε. 247 00:12:43,763 --> 00:12:47,198 Δεν θα πάω ποτέ κοντά σε ένα γήπεδο ενώ δουλεύω ξανά. 248 00:12:47,267 --> 00:12:49,967 Ποτέ ξανά, όσο ζω! 249 00:12:50,036 --> 00:12:53,138 Ω, Μπιλ! 250 00:12:53,206 --> 00:12:55,539 Τηλεόραση KXIW, Κανάλι Πέντε, 251 00:12:55,609 --> 00:12:57,775 σας φέρνει το τελευταίο σε ένα σειρά εκθεσιακών παιχνιδιών 252 00:12:57,844 --> 00:12:59,204 μεταξύ Νέας Υόρκης και Saint Louis. 253 00:12:59,245 --> 00:13:01,245 Μέχρι στιγμής τα παιχνίδια έχουν ισοφαριστεί. 254 00:13:01,314 --> 00:13:03,281 Και οι δύο ομάδες έχουν κερδίσει τρία το ένα. 255 00:13:03,350 --> 00:13:05,049 Το σημερινό αποφασιστικό παιχνίδι είναι ξεπούλημα. 256 00:13:05,118 --> 00:13:08,119 Κάθε οπαδός στην Αγία Πετρούπολη έχει μπλοκάρει το γήπεδο. 257 00:13:08,188 --> 00:13:11,322 Οι μόνες διαθέσιμες θέσεις είναι αυτούς γύρω από τις τηλεοράσεις σας. 258 00:13:11,391 --> 00:13:14,159 Η Νέα Υόρκη έρχεται να χτυπήσει, Ο Μπρουκς προηγείται. 259 00:13:14,227 --> 00:13:15,460 Εδώ είναι το γήπεδο! 260 00:13:16,713 --> 00:13:18,078 Ο Brooks έβαλε σε αυτό. 261 00:13:18,147 --> 00:13:19,847 Θα έπρεπε να είναι καλό για επιπλέον βάσεις. 262 00:13:19,915 --> 00:13:22,850 Όχι, ο Χάρινγκτον έχει την μπάλα και ο Brooks κρατιέται για ένα single. 263 00:13:24,019 --> 00:13:25,886 Ο Τζόουνς τώρα στο ρόπαλο. 264 00:13:25,955 --> 00:13:27,054 Ακολουθεί το γήπεδο του Lucier. 265 00:13:28,190 --> 00:13:29,923 Είναι ένα ζεστό χτύπημα στο δεξί πεδίο. 266 00:13:29,992 --> 00:13:31,826 Η Κάμινγκς κάνει ένα τρέξιμο από αυτό, 267 00:13:31,895 --> 00:13:34,845 πυροβολεί τη μπάλα στο δεύτερο βάση, κρατώντας αρχικά τον Μπρουκς. 268 00:13:34,914 --> 00:13:38,016 Είναι ο O'Brien στο πιάτο, και εδώ είναι το γήπεδο του Lucier. 269 00:13:38,084 --> 00:13:39,450 Και μια μπάλα. 270 00:13:39,519 --> 00:13:40,746 Ο Brooks είναι ένας πολύ καλός κλέφτης, 271 00:13:40,770 --> 00:13:43,104 και ο Lucier του δίνει πολλή προσοχή. 272 00:13:43,173 --> 00:13:46,641 "Δεν θα πλησιάσω ποτέ ένα ballpark ενώ δουλεύω ξανά!" 273 00:13:46,709 --> 00:13:49,810 "Ποτέ ξανά όπως όσο ζω!» 274 00:13:49,879 --> 00:13:52,179 Αλλά ποιος είπε αυτό ήταν ένα πάρκο; 275 00:13:55,318 --> 00:13:57,835 Ο Μπρουκς παίρνει ένα μεγάλο προβάδισμα πρώτα. 276 00:13:57,904 --> 00:14:00,071 Εδώ είναι το γήπεδο και είναι εκεί για απεργία. 277 00:14:00,139 --> 00:14:02,006 Πηγαίνει ο Μπρουκς σερί για δεύτερη! 278 00:14:02,075 --> 00:14:03,825 Είναι ασφαλής. Τα κατάφερε! 279 00:14:05,729 --> 00:14:07,996 Η μέτρηση είναι 1 και 0 O'Brien τώρα. Ω, λυπάμαι. 280 00:14:08,064 --> 00:14:09,863 Έρχεται το... Σας ζητώ συγγνώμη. 281 00:14:09,932 --> 00:14:12,433 Τραβήχτηκε από τον Μίτσελ στο δεύτερο. Τρίτος ο Μπρουκς. 282 00:14:12,502 --> 00:14:13,734 Έρχεται η ρίψη! 283 00:14:13,803 --> 00:14:15,503 Είσαι έξω! Έξω; 284 00:14:15,572 --> 00:14:18,372 Εσύ ληστή! Σκότωσε τον διαιτητή! 285 00:14:18,441 --> 00:14:20,541 Ήταν ασφαλής κατά δύο πόδια! 286 00:14:20,610 --> 00:14:22,688 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ασφαλής! Εσείς το βλέπεις; Γεια σου, κοίτα. 287 00:14:22,712 --> 00:14:24,412 Ήταν ασφαλής για δύο βήματα. Δεν ήταν έξω... 288 00:14:24,481 --> 00:14:26,147 Γεια σου. Κοίτα, ρε... 289 00:14:26,216 --> 00:14:28,382 Παρήγγειλε κάτι αλλιώς θα είσαι έξω. 290 00:14:28,451 --> 00:14:29,617 Ε; 291 00:14:29,685 --> 00:14:32,487 Χωρίς ποτά, χωρίς δωρεάν τηλεόραση. 292 00:14:32,555 --> 00:14:34,589 Λοιπόν, ζωγραφίστε ένα. 293 00:14:34,657 --> 00:14:37,169 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ Αυτό σίγουρα ήταν μια συναρπαστική σειρά εκθεσιακών παιχνιδιών, 294 00:14:37,193 --> 00:14:41,162 και οι δύο ομάδες είναι σε άριστα σχήμα για τη μεγάλη σεζόν που ακολουθεί. 295 00:14:44,100 --> 00:14:46,167 Λοιπόν, αυτό περίπου ολοκληρώνει τη σημερινή τηλεοπτική μετάδοση, 296 00:14:46,236 --> 00:14:49,637 το οποίο σας έφεραν μέσω της ευγένειας του KXIW, 297 00:14:49,705 --> 00:14:52,106 Κανάλι πέντε, Αγία Πετρούπολη, Φλόριντα. 298 00:14:52,175 --> 00:14:54,559 Σας φέρνω πάντα οι κορυφές στον αθλητισμό. 299 00:15:28,077 --> 00:15:30,478 Όλα είναι μαζεμένα στο νούμερο τρία; 300 00:15:30,546 --> 00:15:32,724 Γραμμή τρία εντάξει. Ελέγξτε τα άλλα κυκλώματα. 301 00:15:32,748 --> 00:15:34,315 Έλεγχος. 302 00:15:37,737 --> 00:15:42,039 ♪ Βγάλε με έξω στο παιχνίδι με την μπάλα 303 00:15:42,108 --> 00:15:45,342 Το μόνο που έχετε για να με αγοράσετε είναι ένα παλτό βιζόν. 304 00:15:45,411 --> 00:15:51,131 ♪ Θα σου αγοράσω λίγο φιστίκια και Cracker Jack 305 00:15:55,071 --> 00:15:56,737 Δεν είμαι έξω με τα αγόρια. 306 00:15:58,240 --> 00:16:00,641 Το ξέρω, είσαι πάλι μεθυσμένος! 307 00:16:01,878 --> 00:16:03,977 Μεθυσμένος; Ποιος είναι μεθυσμένος; 308 00:16:04,046 --> 00:16:07,381 ♪ Άσε με να κάνω root, root, root 309 00:16:07,450 --> 00:16:10,718 Μην ανησυχείτε, κύριε Ρόμπερτς, θα το κάνουμε πάτε εκεί πριν έρθει το μωρό. 310 00:16:10,787 --> 00:16:12,252 Πού είναι τώρα η γυναίκα σου; 311 00:16:12,321 --> 00:16:17,508 ♪ Στο παλιό παιχνίδι με μπάλα ♪ 312 00:16:18,211 --> 00:16:20,177 Πού είναι η πένσα μου; 313 00:16:20,246 --> 00:16:22,379 Όχι, αγάπη μου, Ήμουν στην μπανιέρα. 314 00:16:22,448 --> 00:16:24,481 σκέφτηκα η πένσα μου ήταν εκεί. 315 00:16:24,550 --> 00:16:25,900 Τι σου; 316 00:16:29,338 --> 00:16:31,138 Ω, αγόρι, είμαι κουρασμένος! 317 00:16:31,224 --> 00:16:33,457 Και μετά μετά το δείπνο, που θα πάμε; 318 00:16:33,526 --> 00:16:35,526 Θέλω απλώς να πάω για ύπνο. 319 00:16:38,514 --> 00:16:40,531 Ναι, ναι, ελέγχουμε! 320 00:17:06,276 --> 00:17:07,574 Μπαμπά γιατί το έκανες; 321 00:17:07,643 --> 00:17:08,910 Πώς το έμαθε η μητέρα σου; 322 00:17:08,978 --> 00:17:10,011 Φώναξε το αφεντικό σου. 323 00:17:10,079 --> 00:17:11,712 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο τύπος πάντως. 324 00:17:11,781 --> 00:17:13,781 Αλλά, μπαμπά, ήταν δικό σου σφάλμα. Υποσχέθηκες μητέρα. 325 00:17:13,817 --> 00:17:16,383 Τώρα κρατήστε το όλοι σας. Ίσως μπορέσω να το διορθώσω. 326 00:17:16,452 --> 00:17:18,152 Ναι; Πώς, Jonah; 327 00:17:18,221 --> 00:17:19,665 Κάτι που υπήρξα σκεπτόμενος για πολύ καιρό. 328 00:17:19,689 --> 00:17:21,409 Λοιπόν, σταμάτα να το σκέφτεσαι. Ας το έχουμε. 329 00:17:21,457 --> 00:17:24,842 Ναι, ποια είναι η γωνία, Gramps; Άρχισε να παίζεις. 330 00:17:24,911 --> 00:17:26,460 Ήταν ένα ωραίο δείπνο, Κόρη. 331 00:17:26,529 --> 00:17:28,061 Υπέροχο δείπνο, μητέρα. 332 00:17:28,131 --> 00:17:29,430 Νόστιμο, μαμά. 333 00:17:29,499 --> 00:17:30,664 Πρήξιμο, γλυκιά μου. 334 00:17:30,733 --> 00:17:32,566 Χαίρομαι που το απολαύσατε. 335 00:17:32,635 --> 00:17:35,152 Είναι το τελευταίο γεύμα Μαγειρεύω για σένα. 336 00:17:35,221 --> 00:17:38,655 Λοιπόν, σίγουρα. Από εδώ και πέρα είμαι σας πηγαίνει όλους σε εστιατόρια. 337 00:17:38,724 --> 00:17:41,258 Με τα λεφτά δεν φτιάχνεις! 338 00:17:43,079 --> 00:17:45,012 Ω, ο Μπιλ θα βρει άλλη δουλειά. 339 00:17:45,080 --> 00:17:47,047 Φυσικά, αγάπη μου, πάντα το κάνω. Το ξέρεις αυτό. 340 00:17:47,116 --> 00:17:50,268 Και λόγω του μπέιζμπολ, εσύ να το χάνεις πάντα. Το ξέρω κι εγώ. 341 00:17:51,571 --> 00:17:53,704 Γουίλιαμ, τελειώσαμε. 342 00:17:53,773 --> 00:17:55,106 Μητέρα, μην το λες αυτό. 343 00:17:55,174 --> 00:17:58,392 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορώ να πω. Μπέιζμπολ! 344 00:17:58,461 --> 00:18:00,595 Είσαι σαν μεθυσμένος, μόνο χειρότερα! 345 00:18:00,663 --> 00:18:04,665 Είναι πολύ κρίμα που δεν υπάρχει μπέιζμπολ Ανώνυμος να σε ισιώσω! 346 00:18:05,802 --> 00:18:07,634 Ω, δεν μπορείτε να το βοηθήσετε. 347 00:18:07,704 --> 00:18:11,371 Η παρακολούθηση ενός παιχνιδιού με μπάλα είναι περισσότερο σημαντικό από τη γυναίκα και την οικογένειά σας. 348 00:18:11,440 --> 00:18:14,425 Ω, δεν θα αλλάξεις ποτέ, Μπιλ. 349 00:18:14,494 --> 00:18:16,627 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένειά μου. 350 00:18:16,696 --> 00:18:18,096 Αγαπώ την οικογένειά μου. 351 00:18:18,164 --> 00:18:20,447 Λατρεύω τον πεθερό μου! 352 00:18:21,751 --> 00:18:23,634 Μόνο μια στιγμή, κόρη. 353 00:18:23,702 --> 00:18:27,671 Είμαι... Είμαι απλώς ένας αουτσάιντερ, αλλά υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω. 354 00:18:28,808 --> 00:18:30,958 Τι συμβαίνει με εσάς; 355 00:18:31,027 --> 00:18:33,444 Τι κάνεις; Ξαγρυπνώ! 356 00:18:33,513 --> 00:18:34,645 Ωχ! 357 00:18:34,714 --> 00:18:35,913 Τι συμβαίνει εδώ; 358 00:18:35,982 --> 00:18:37,681 Είναι οι ρευματισμοί μου. Γίνεται χειρότερο. 359 00:18:37,750 --> 00:18:39,250 Κάτι έλεγες, Ο Ιωνάς; 360 00:18:39,319 --> 00:18:40,768 Α, ναι, ναι... 361 00:18:40,836 --> 00:18:42,202 Τώρα... τώρα, Μπέτυ, άκουσέ με. 362 00:18:42,271 --> 00:18:44,054 Δεν ωφελεί, μπαμπά. Αυτό είναι το τέλος. 363 00:18:44,124 --> 00:18:46,590 Άκου τον πατέρα σου. Έχει κάτι να πει. 364 00:18:46,659 --> 00:18:50,127 Τώρα, ας παραδεχτούμε το πρόβλημα καθαρά. 365 00:18:50,196 --> 00:18:51,829 Τυχαίνει να είσαι παντρεμένος σε έναν τύπο φουσκώματος 366 00:18:51,897 --> 00:18:54,081 ποιος τυχαίνει να είναι τρελαίνομαι για μπέιζμπολ. 367 00:18:54,149 --> 00:18:56,366 Και τρελαίνομαι να το ανέχομαι! 368 00:18:56,435 --> 00:18:58,836 Μην διακόπτετε! Συνέχισε, Τζόνα. 369 00:18:58,905 --> 00:19:00,671 καταλαβαίνω Η αγάπη του Μπιλ για το παιχνίδι. 370 00:19:00,740 --> 00:19:02,456 Κι εγώ τον ίδιο τρόπο ήμουν. Λατρεύω το παιχνίδι. 371 00:19:02,525 --> 00:19:04,675 Γι' αυτό έγινα διαιτητής. 372 00:19:04,727 --> 00:19:06,293 Λοιπόν, αυτό ήταν διαφορετικό, μπαμπά. 373 00:19:06,361 --> 00:19:08,361 Εσύ... Έκανες καριέρα του μπέιζμπολ. 374 00:19:08,430 --> 00:19:10,664 Έκανες μια καλή ζωή για την οικογένειά σας. 375 00:19:10,733 --> 00:19:12,934 Τα παιδιά σας είχαν ασφάλεια! 376 00:19:14,070 --> 00:19:15,569 Και ο Μπιλ μπορεί να κάνει το ίδιο πράγμα. 377 00:19:15,638 --> 00:19:17,104 Μπορεί να γίνει διαιτητής. 378 00:19:17,173 --> 00:19:20,074 Γιατί, σίγουρα. Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 379 00:19:21,277 --> 00:19:24,145 Τι; γίνομαι... 380 00:19:24,213 --> 00:19:27,331 Α, όχι! Όχι, όχι, όχι εγώ! 381 00:19:27,399 --> 00:19:30,167 Εσύ... Εννοείς, Χρεώστε έναν διαιτητή; 382 00:19:30,236 --> 00:19:32,869 Όχι, δεν το εννοεί αυτό καθόλου, Μπέτυ! Εσύ, Jonah; 383 00:19:32,938 --> 00:19:36,006 Μην διακόπτετε όταν μου ο πατέρας έχει κάτι να πει. 384 00:19:36,075 --> 00:19:37,391 Συνέχισε, μπαμπά. 385 00:19:37,460 --> 00:19:39,060 Αυτό ακριβώς εννοώ. 386 00:19:39,128 --> 00:19:41,128 Ο Μπιλ λατρεύει να πηγαίνει για να δείτε τους αγώνες. 387 00:19:41,197 --> 00:19:43,464 Λοιπόν, έτσι μπορεί δείτε τους και πληρωθείτε για αυτό. 388 00:19:43,532 --> 00:19:45,466 Jonah, σε προειδοποιώ! 389 00:19:45,534 --> 00:19:47,401 Δεν είσαι σε θέση να προειδοποιήσω κανέναν. 390 00:19:47,470 --> 00:19:49,236 Θα έπαιρνες έναν καλό μισθό, Μπιλ. 391 00:19:49,305 --> 00:19:51,305 Στα μεγάλα πρωταθλήματα Ι κέρδιζε έως και 10.000 $ το χρόνο, 392 00:19:51,373 --> 00:19:52,740 επιπλέον μπόνους για παιχνίδια σειράς. 393 00:19:52,809 --> 00:19:54,675 Θα γινόταν υπέροχος διαιτητής, Μπιλ. 394 00:19:54,744 --> 00:19:56,221 Έχεις παίξει μπάλα. Ξέρεις τα πάντα για το παιχνίδι. 395 00:19:56,245 --> 00:19:57,845 Το μόνο που χρειάζεστε είναι προπόνηση μερικών εβδομάδων. 396 00:19:57,914 --> 00:20:00,081 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να μην έχω κάποιος να μου πει τι να κάνω. 397 00:20:00,149 --> 00:20:02,316 Νόμιζα ότι αγαπούσες ο πεθερός σου. 398 00:20:02,384 --> 00:20:04,719 Ο Jonah είναι συνταξιούχος. Είναι επίσης παλιό να κάνει κανένα κακό τώρα. 399 00:20:04,787 --> 00:20:07,354 Αυτό που είπε ο μπαμπάς ήταν λογικό. Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 400 00:20:07,423 --> 00:20:09,090 Λοιπόν, δεν το κάνω! Και ξεκαθαρίστε το. 401 00:20:09,158 --> 00:20:11,892 Δεν πρόκειται να γίνω ένα διαιτητής, και αυτό είναι το τελικό! 402 00:20:13,746 --> 00:20:16,113 Αυτό εννοείς, Μπιλ; Είναι τελικό; 403 00:20:16,181 --> 00:20:18,148 Βάζετε στοίχημα ότι το κάνω. 404 00:20:18,217 --> 00:20:19,816 Προσπαθώ να φτιάξω διαιτητή έξω από μένα. 405 00:20:19,885 --> 00:20:22,619 Αυτό είναι το πιο χαμηλό πράγμα που μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα! 406 00:20:22,688 --> 00:20:24,221 Κράτα το τώρα, Μπιλ! 407 00:20:24,290 --> 00:20:25,589 Χωρίς τον διαιτητή, 408 00:20:25,657 --> 00:20:27,535 δεν θα υπήρχε η καθαριότητα, ειλικρινές παιχνίδι που έχουμε σήμερα. 409 00:20:27,559 --> 00:20:30,043 Α, δεν ωφελεί να μιλάμε πια γι' αυτό, μπαμπά. 410 00:20:30,112 --> 00:20:32,245 Το μυαλό του Μπιλ είναι αποφασισμένο. Βάζετε στοίχημα ότι είναι! 411 00:20:32,314 --> 00:20:33,781 Και το ίδιο είναι και το δικό μου. 412 00:20:33,849 --> 00:20:36,250 Κορίτσια, κατεβάστε τις αποσκευές μου από τη σοφίτα. ετοιμάζω βαλίτσες. 413 00:20:36,318 --> 00:20:37,952 Όχι! Μητέρα, όχι! 414 00:20:38,021 --> 00:20:38,919 Εσύ δεν μπορείς να με ξεφύγεις, αγάπη μου. 415 00:20:38,988 --> 00:20:40,955 θα το πάρω. Κοίτα, Μπιλ, 416 00:20:41,024 --> 00:20:43,574 Ο Jimmy O'Brien, ένας παλιός φίλος του το δικό μου, διευθύνει μια σχολή για διαιτητές. 417 00:20:43,643 --> 00:20:44,808 Θα σε έπαιρνε. 418 00:20:44,877 --> 00:20:46,310 Θα γινόσουν διαιτητής σε ελάχιστο χρόνο. 419 00:20:46,379 --> 00:20:48,178 Διαιτητής! 420 00:20:48,248 --> 00:20:49,614 Όχι εσείς, κύριε Τζόνσον! 421 00:20:49,682 --> 00:20:52,249 Λοιπόν, τι είναι τόσο τρομερό για αυτό, Μπομπ; 422 00:20:52,318 --> 00:20:54,051 Λούσι, δεν ξέρω. ΕΓΩ... 423 00:20:54,120 --> 00:20:57,220 Απλώς δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν να παντρευτεί την κόρη ενός διαιτητή. 424 00:20:57,289 --> 00:20:58,856 Εκεί, βλέπεις; 425 00:20:58,925 --> 00:21:02,025 Καταστρέφεις τους δικούς σου η ζωή της κόρης με αυτή την τρελή ιδέα. 426 00:21:02,094 --> 00:21:04,294 Θα συμφωνούσα να γίνω διαιτητής, αλλά απλά δεν μπορώ να το κάνω 427 00:21:04,363 --> 00:21:06,530 και να το έχεις καταστρέψει τη ζωή της κόρης μου. 428 00:21:06,599 --> 00:21:09,267 Πρέπει να σκεφτώ η ευτυχία του κοριτσιού μου. 429 00:21:09,335 --> 00:21:11,335 Εννοείς ότι θα άλλαζε τα πράγματα μεταξύ μας, Μπομπ; 430 00:21:11,404 --> 00:21:13,203 Γιατί, φυσικά, θα ήταν. 431 00:21:13,273 --> 00:21:15,406 Ξέρω πώς είναι παντρευτείτε την κόρη ενός διαιτητή. 432 00:21:15,474 --> 00:21:17,140 Κανένας από τους άλλους παίκτες να σου μιλήσω. 433 00:21:17,209 --> 00:21:18,842 Μένεις μόνος σου όλη την ώρα! 434 00:21:18,911 --> 00:21:21,044 Στρουθοκαμηλώθηκες! 435 00:21:21,113 --> 00:21:24,247 Δεν είπα ότι θα γίνει άλλαξε τα πράγματα, Λούσι. 436 00:21:24,316 --> 00:21:26,428 Είσαι το μόνο κορίτσι στον κόσμο για μένα, 437 00:21:26,452 --> 00:21:28,652 ανεξάρτητα από το τι είναι ο πατέρας σου. 438 00:21:28,720 --> 00:21:30,454 Έφυγες, Ποπ! 439 00:21:30,522 --> 00:21:33,090 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι είμαι πολύ μεγάλος. 440 00:21:33,159 --> 00:21:34,524 Ας υποθέσουμε ότι δεν μπορώ να κάνω τον βαθμό. 441 00:21:34,593 --> 00:21:35,892 Θα εξακολουθήσεις να με βγεις; 442 00:21:35,962 --> 00:21:37,761 Όχι αν προσπαθείς πολύ σκληρά. 443 00:21:37,830 --> 00:21:40,597 Α, αλλά θα τα καταφέρεις. Απλώς ξέρω ότι θα το κάνεις! 444 00:21:40,666 --> 00:21:43,968 Α, θα προσπαθήσω. Θα... Θα προσπαθήσω πολύ σκληρά. 445 00:21:45,371 --> 00:21:48,072 Αλλά πώς μπορώ να γίνω διαιτητής; Έχω καλά μάτια! 446 00:22:01,154 --> 00:22:03,620 «Ειλικρινής, θαρραλέος, ακριβής." 447 00:22:04,691 --> 00:22:05,890 Ακριβής; 448 00:22:09,995 --> 00:22:11,562 Δεν το καταλαβαίνω, Τζόνα. 449 00:22:11,630 --> 00:22:14,565 Αν ο άντρας μισεί τους διαιτητές και δεν θέλει να γίνει ένα, 450 00:22:14,633 --> 00:22:15,983 τι θα κάνω μαζί του; 451 00:22:16,051 --> 00:22:17,517 Θα το ξεπεράσει, Τζίμι. 452 00:22:17,586 --> 00:22:19,586 Θα γίνει σπουδαίος διαιτητής. 453 00:22:19,655 --> 00:22:22,923 Ο Μπιλ έχει τη φυσική αντοχή, γνώση του παιχνιδιού... 454 00:22:22,992 --> 00:22:26,310 Ό,τι χρειάζεται, εκτός από το σωστό πνεύμα. 455 00:22:26,379 --> 00:22:27,811 Μάλλον θα το κάνει ό,τι μπορεί 456 00:22:27,880 --> 00:22:29,763 να σε κάνει να τον πετάξεις έξω του σχολείου, Τζίμι. 457 00:22:29,832 --> 00:22:32,432 Εντάξει, Jonah, αλλά ακούγεται σαν ραβέντι. 458 00:22:32,501 --> 00:22:34,434 Αυτή είναι μια φορά 459 00:22:34,503 --> 00:22:36,823 Μακάρι να μην με είχες δανείσει τα χρήματα για να ξεκινήσει αυτό το σχολείο. 460 00:22:53,005 --> 00:22:56,406 Εντάξει, εντάξει, μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσω καλά. 461 00:23:02,231 --> 00:23:04,582 Είναι μέσα, δεσποινίς, ο κύριος O'Brien; 462 00:23:04,650 --> 00:23:06,200 Ναι, είναι μέσα. 463 00:23:06,268 --> 00:23:09,653 Α, δεν είσαι κυρία. Είστε ο κύριος O'Brien; 464 00:23:09,722 --> 00:23:11,722 Ναι, είμαι ο Jimmy O'Brien. 465 00:23:11,791 --> 00:23:13,724 Α, εγώ... 466 00:23:17,863 --> 00:23:19,863 Ω, με συγχωρείτε. Είμαι ο Μπιλ Τζόνσον. 467 00:23:19,932 --> 00:23:22,215 Ο Τζόνα Έβανς με κατέγραψε για τη νέα θητεία. 468 00:23:23,986 --> 00:23:26,870 Ναι, σε περίμενα, κ. Τζόνσον. 469 00:23:26,939 --> 00:23:28,506 Κάτσε κάτω. Ναι, κύριε. 470 00:23:32,678 --> 00:23:36,714 Εκεί, προσοχή. Καθίστε εδώ, κύριε Τζόνσον. 471 00:23:37,249 --> 00:23:38,348 Εδώ είσαι. 472 00:23:38,417 --> 00:23:40,317 Ω, ευχαριστώ. 473 00:23:43,455 --> 00:23:45,990 Φαντάζομαι αναρωτιέσαι γιατί είμαι εδώ, κύριε O'Brien. 474 00:23:46,058 --> 00:23:47,825 Γιατί, φυσικά, όχι. 475 00:23:47,893 --> 00:23:51,095 Ω! Λοιπόν, βλέπεις, είναι έτσι. 476 00:23:51,163 --> 00:23:52,262 Ναι; Προχωρώ. 477 00:23:52,331 --> 00:23:53,631 Α... Α... 478 00:23:53,699 --> 00:23:55,432 Λοιπόν, είναι έτσι, κύριε Ο' Μπράιαν. 479 00:23:55,501 --> 00:23:56,917 Θέλω να γίνω διαιτητής. 480 00:23:57,002 --> 00:23:59,470 Θέλω να γίνω διαιτητής με τον χειρότερο τρόπο. 481 00:23:59,538 --> 00:24:01,205 Μπορώ να το δω αυτό. 482 00:24:01,273 --> 00:24:04,991 Φυσικά, μπορεί να νομίζετε ότι είμαι α πολύ μεγάλος για να γίνει διαιτητής. 483 00:24:05,061 --> 00:24:07,027 Όχι, όχι, ωριμότητα είναι αυτό που θέλουμε. 484 00:24:07,096 --> 00:24:09,246 Οι ηλικιωμένοι άντρες έχουν καλή κρίση. 485 00:24:09,314 --> 00:24:13,818 Ταξιδεύω πολύ καλά, παρόλο που έχω πλατυποδία. 486 00:24:13,886 --> 00:24:18,705 Α, δεν πειράζει. Θέλουμε άντρες που μπορούν να σταθούν στα πόδια τους. 487 00:24:18,774 --> 00:24:23,310 Η γυναίκα μου δεν με σκέφτηκε καν ήταν αρκετά καλά για να φύγει από το σπίτι. 488 00:24:23,378 --> 00:24:25,979 Λοιπόν, είμαι έξω στο ο ήλιος θα το φροντίσει. 489 00:24:26,048 --> 00:24:28,749 Είσαι απλώς το είδος του α τον άνθρωπο που θέλουμε, Τζόνσον. 490 00:24:28,818 --> 00:24:30,468 Χαιρόμαστε που σας έχουμε μαζί μας. 491 00:24:30,536 --> 00:24:32,970 Τώρα να δω... 492 00:24:33,038 --> 00:24:37,274 Θα είστε στο δωμάτιο 26 και θα κουκέτες με το Roscoe Snooker. 493 00:24:37,343 --> 00:24:39,826 Πάρε λοιπόν τα πράγματά σου εκεί τώρα και αφήστε τα μακριά. 494 00:24:39,895 --> 00:24:42,195 Δείπνο στις 6:30. 495 00:24:42,265 --> 00:24:45,532 Αύριο θα είσαι λαμπερός και νωρίς για να ξεκινήσω την προπόνηση 496 00:24:45,601 --> 00:24:48,001 όπως και τα υπόλοιπα αγόρια έξω. 497 00:24:48,871 --> 00:24:50,771 Άσκηση και εργασία πεδίου. 498 00:24:52,141 --> 00:24:53,974 Κάποιος εκεί έξω; 499 00:24:54,877 --> 00:24:56,343 Έλα εδώ. 500 00:24:57,980 --> 00:24:59,996 Δείτε αυτό το παιχνίδι. 501 00:25:06,071 --> 00:25:07,605 Είσαι έξω! 502 00:25:07,673 --> 00:25:09,974 Εξω; Ήταν ασφαλής! 503 00:25:10,042 --> 00:25:12,643 Τι συμβαίνει με αυτό διαιτητής; Ο άντρας ήταν ασφαλής. 504 00:25:12,712 --> 00:25:14,678 Ο καθένας μπορούσε να το δει αυτό. 505 00:25:14,747 --> 00:25:16,647 Όποιος έχει καλά μάτια. 506 00:25:18,200 --> 00:25:20,167 Τώρα, σήκωσε αυτές τις πλατυποδιές σου 507 00:25:20,235 --> 00:25:22,135 και βήχα με τον τρόπο σου στο δωμάτιό σου. 508 00:25:22,204 --> 00:25:24,137 Και παράτα τον στασιμότητα. 509 00:25:24,206 --> 00:25:25,472 Ναι, κύριε. 510 00:25:35,267 --> 00:25:37,333 Αχ, ο νέος μου συγκάτοικος. 511 00:25:37,402 --> 00:25:38,969 Όχι για πολύ, ελπίζω. 512 00:25:39,038 --> 00:25:41,672 Είμαι ο Roscoe Snooker. Κατάγομαι από το Van Rock του Οχάιο. 513 00:25:41,740 --> 00:25:44,508 Μπιλ Τζόνσον. Επιστρέφω στην Αγία Πετρούπολη της Φλόριντα. 514 00:25:44,577 --> 00:25:45,942 Α, θα το ξεπεράσεις. 515 00:25:46,011 --> 00:25:48,561 Με νοσταλγούσα τις πρώτες νύχτες μόνος μου. 516 00:25:48,630 --> 00:25:50,875 Τι συμβαίνει; Είστε εσείς προσπαθώντας να πεταχτείς και από το σχολείο; 517 00:25:50,899 --> 00:25:52,799 Φλάκ έξω; 518 00:25:52,868 --> 00:25:55,419 Χάνεις τον χρόνο σου. Ο O'Brien δεν θα το κάνει ποτέ. 519 00:25:55,487 --> 00:25:56,987 Ω, η σύσπαση; Ναι. 520 00:25:57,056 --> 00:25:59,256 Α, μόνο αυτό συμβαίνει όταν ενθουσιάζομαι. Ερεθισμένος; 521 00:25:59,325 --> 00:26:01,591 Τι υπάρχει για να ενθουσιαστείς περίπου γύρω από αυτή τη χωματερή; 522 00:26:01,660 --> 00:26:04,328 Κορίτσια. Κάθε φορά που είμαι με κορίτσια. 523 00:26:04,397 --> 00:26:06,713 Ειδικά το κορίτσι μου, η Μπέτυ Λου. 524 00:26:06,781 --> 00:26:08,681 Μόλις ήμουν ζεσταίνει την κούνια της μπροστινής βεράντας της 525 00:26:08,750 --> 00:26:10,617 για το παρελθόν τρεισήμισι ώρες. 526 00:26:10,685 --> 00:26:12,702 συγκινούμαι όταν τη σκέφτομαι καν. 527 00:26:12,772 --> 00:26:14,382 Καλύτερα να ξεκινήσεις σκέφτομαι κάτι άλλο, 528 00:26:14,406 --> 00:26:15,773 αλλιώς θα κλείσεις το μάτι στον εαυτό σου τρελό. 529 00:26:15,841 --> 00:26:18,959 Ε; Ω, όχι, Απλώς θα πάρω τις οφθαλμικές μου σταγόνες. 530 00:26:19,028 --> 00:26:22,029 Σταγόνες για τα μάτια; θα είμαι εντάξει. Σίγουρος. 531 00:26:22,098 --> 00:26:24,365 Δοκιμάστε αυτά, αν έχετε ποτέ οποιοδήποτε πρόβλημα με τα μάτια σας. 532 00:26:24,433 --> 00:26:25,832 Α, δεν θα το κάνω. Είμαι παντρεμένος. 533 00:26:25,901 --> 00:26:29,719 Αυτό είναι Plagromatic. Αυτό χαλαρώνει τους μυς των ματιών. 534 00:26:29,789 --> 00:26:31,021 Αυτό είναι το Lensomatic. 535 00:26:31,090 --> 00:26:32,605 Χρησιμοποιώ αυτό όταν είμαι στο γήπεδο. 536 00:26:32,674 --> 00:26:34,508 Δυναμώνει τους μύες των ματιών. 537 00:26:34,576 --> 00:26:37,911 Χρησιμοποιήστε δύο σταγόνες σε κάθε μάτι. Είναι υπέροχα πράγματα. 538 00:26:41,683 --> 00:26:44,184 Κοίτα μάτια μου είναι εντελώς χαλαροί. 539 00:26:44,253 --> 00:26:45,852 Ε, είσαι χαλαρός εντάξει. Σίγουρος. 540 00:26:45,921 --> 00:26:47,387 Τι συμβαίνει, δεν βλέπεις; 541 00:26:47,456 --> 00:26:51,091 Όχι για περίπου πέντε λεπτά αφού πάρεις το Plagromatic. 542 00:26:51,160 --> 00:26:53,126 Θα μου δώσεις τα χάπια μου; Ποιες; 543 00:26:53,195 --> 00:26:55,962 Η βιταμίνη Β1 και χάπια θειαμίνης. 544 00:26:56,031 --> 00:26:59,866 Συσσωρεύονται τα λευκά μου αιμοσφαίρια. 545 00:26:59,935 --> 00:27:01,535 Τι γίνεται με τα κόκκινα σωματίδια σας; 546 00:27:01,603 --> 00:27:03,281 Ω, αυτοί που χτίζω σε πρωί πριν το πρωινό. 547 00:27:03,305 --> 00:27:05,172 Βλέπω, λευκό τη νύχτα, κόκκινο το πρωί. 548 00:27:05,240 --> 00:27:07,074 Για μια εβδομάδα. Μετά αλλάζω. 549 00:27:07,142 --> 00:27:08,641 Κόκκινο τη νύχτα και λευκό το πρωί. 550 00:27:08,710 --> 00:27:09,954 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ λογικό. 551 00:27:09,978 --> 00:27:11,829 Φτιάχνει επίσης πολλά σωματίδια. 552 00:27:15,868 --> 00:27:18,769 Είσαι έξω! Ασφαλής! 553 00:27:18,838 --> 00:27:20,687 Είσαι έξω! Ασφαλής! 554 00:27:20,755 --> 00:27:23,323 Είσαι έξω! Ασφαλής! 555 00:27:23,392 --> 00:27:25,458 Είσαι έξω! Ασφαλής! 556 00:27:25,527 --> 00:27:27,560 Είσαι έξω! Ασφαλής! 557 00:27:27,629 --> 00:27:29,680 Είσαι έξω! Ασφαλής! 558 00:27:29,748 --> 00:27:31,815 Είσαι έξω! Ασφαλής! 559 00:27:31,884 --> 00:27:34,017 Είσαι έξω! Ασφαλής! 560 00:27:34,086 --> 00:27:36,019 Είσαι έξω! Ασφαλής! 561 00:27:36,088 --> 00:27:37,554 Είσαι έξω! 562 00:27:37,622 --> 00:27:40,324 Επάνω! Κάτω! 563 00:27:40,392 --> 00:27:43,326 Επάνω! Κάτω! 564 00:27:43,395 --> 00:27:46,079 Επάνω! Κάτω! 565 00:27:46,148 --> 00:27:47,898 Επάνω! Κάτω! 566 00:27:47,967 --> 00:27:49,566 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 567 00:27:49,634 --> 00:27:51,168 Τι συμβαίνει μαζί σας συνάδελφοι; 568 00:27:51,237 --> 00:27:53,620 Παρακολουθήστε τον Johnson, το κάνει σωστά. 569 00:27:53,689 --> 00:27:56,306 Ασκήστε τους γοφούς σας καθώς και το στήθος σου. 570 00:27:56,375 --> 00:27:58,942 Εντάξει, κύριε Τζόνσον, τα δείχνεις. 571 00:27:59,011 --> 00:28:01,261 Επάνω! Κάτω! 572 00:28:01,329 --> 00:28:04,231 Επάνω! Κάτω! Επάνω! Κάτω! Επάνω! Κάτω! 573 00:28:04,299 --> 00:28:06,266 Επάνω! Κάτω! Επάνω! Κάτω! Πάνω... 574 00:28:06,334 --> 00:28:07,667 Τώρα, κατά τη διαμονή σας εδώ, 575 00:28:07,736 --> 00:28:10,637 θα μάθεις να σκεφτείτε και ενεργήστε σαν διαιτητές. 576 00:28:10,705 --> 00:28:13,373 Τώρα θα κοιτάξεις σαν διαιτητές. 577 00:28:13,442 --> 00:28:14,725 Αυτά είναι τα παπούτσια που θα φορέσετε 578 00:28:14,793 --> 00:28:16,593 όταν διαιτητής πίσω από το πιάτο. 579 00:28:16,662 --> 00:28:17,928 Θα παρατηρήσετε ότι είναι αιχμηρά. 580 00:28:17,980 --> 00:28:19,123 Όταν επιλέγετε τις βάσεις, 581 00:28:19,147 --> 00:28:21,898 θα φορέσεις συνηθισμένα παπούτσια παικτών. 582 00:28:21,967 --> 00:28:23,733 Αυτοί είναι κνημίδες. 583 00:28:23,802 --> 00:28:25,569 Φοριούνται πάνω από τις κνήμες. 584 00:28:25,637 --> 00:28:27,704 Δηλαδή ένα υπέροχο κομμάτι λογικής! 585 00:28:33,862 --> 00:28:36,796 Όταν ένας διαιτητής καλεί μπάλες και χτυπάει, 586 00:28:36,865 --> 00:28:40,000 φοράει μάσκα για να προστατέψει το πρόσωπό του. 587 00:28:40,069 --> 00:28:42,135 Φυσικά, είναι περιττό 588 00:28:42,204 --> 00:28:46,773 όταν ένας διαιτητής έχει πρόσωπο αυτό είναι πέρα ​​από κάθε προστασία. 589 00:28:54,200 --> 00:28:56,099 Αυτά είναι προστατευτικά στήθους. 590 00:28:56,168 --> 00:28:59,135 Προστατευτικά στήθους προστατέψτε το στήθος σας. 591 00:29:00,873 --> 00:29:02,639 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από αυτά που σας αρέσει, 592 00:29:02,708 --> 00:29:04,808 ανάλογα με σε ποιο πρωτάθλημα είσαι. 593 00:29:06,445 --> 00:29:08,511 Αυτό το προστατευτικό μπορεί να φουσκώσει 594 00:29:08,581 --> 00:29:10,830 σε οποιοδήποτε βαθμό πάχους σου αρέσει. 595 00:29:10,899 --> 00:29:12,966 Αυτός ο προστάτης είναι ιδιαίτερα καλό 596 00:29:13,035 --> 00:29:17,337 για έναν διαιτητή που έχει πολύ ζεστό αέρα να περισσέψει. 597 00:29:19,158 --> 00:29:20,607 Τώρα, ας πάρουμε στα αποδυτήρια 598 00:29:20,676 --> 00:29:22,909 και δοκιμάστε αυτό το υλικό για μέγεθος. 599 00:29:24,946 --> 00:29:27,714 Εντάξει, σύντροφοι, μόλις είστε έτοιμοι, επιστρέψτε στο γήπεδο. 600 00:29:27,783 --> 00:29:29,561 Φορέστε αυτούς τους προφυλακτήρες σφιχτά εκεί, Σικ. Εντάξει. 601 00:29:29,585 --> 00:29:32,252 Όχι πολύς αέρας σε αυτά τα πράγματα, αγόρια. 602 00:29:49,471 --> 00:29:50,787 Πάρα πολύ αέρα. Τι; 603 00:29:54,176 --> 00:29:55,875 Δεν χρειάζεσαι τόση προστασία. 604 00:29:55,944 --> 00:29:57,577 Το έχεις ενσωματωμένο. 605 00:29:59,298 --> 00:30:02,615 Είναι έξω! Είναι ασφαλής! 606 00:30:02,684 --> 00:30:05,352 Είναι έξω! Είναι ασφαλής! 607 00:30:05,421 --> 00:30:07,887 Εντάξει, αγόρια, τώρα όλοι δοκιμάστε το. 608 00:30:07,956 --> 00:30:11,741 Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 609 00:30:11,811 --> 00:30:14,278 Είναι έξω! Είναι ασφαλής! 610 00:30:14,346 --> 00:30:16,613 Είναι έξω! Είναι ασφαλής! 611 00:30:16,682 --> 00:30:18,632 Είναι έξω! Είναι ασφαλής! 612 00:30:18,701 --> 00:30:20,951 Είναι έξω! Είναι ασφαλής! 613 00:30:21,019 --> 00:30:23,019 Είναι έξω! Είναι ασφαλής! 614 00:30:23,088 --> 00:30:24,837 Είναι έξω! Είναι ασφαλής! 615 00:30:24,906 --> 00:30:26,156 Είναι έξω! 616 00:30:42,624 --> 00:30:44,624 Έχασες κάτι; 617 00:31:09,551 --> 00:31:11,318 Πάρα πολύ αέρα! 618 00:31:11,386 --> 00:31:13,086 Μου αρέσει έτσι. 619 00:32:09,945 --> 00:32:12,429 Βοήθεια! Βοήθεια! 620 00:32:12,498 --> 00:32:15,248 Βγάλτε με από εδώ! Βγάλε με έξω, κάποιος! 621 00:32:15,316 --> 00:32:16,550 Βοήθεια! 622 00:32:18,620 --> 00:32:19,986 Βοήθεια! 623 00:32:21,173 --> 00:32:22,806 Είσαι ασφαλής! 624 00:32:30,866 --> 00:32:31,866 Μπάλα! 625 00:32:44,997 --> 00:32:47,013 Είσαι έξω! Εξω; 626 00:32:47,082 --> 00:32:49,132 Ο άνθρωπος ήταν ασφαλής! 627 00:32:50,568 --> 00:32:52,208 Τι συμβαίνει με εσάς; Δεν βλέπεις; 628 00:32:52,270 --> 00:32:53,430 Γιατί δεν τους λες σωστά; 629 00:32:53,472 --> 00:32:55,271 Είναι αρκετά τυφλοί διαιτητές ήδη. 630 00:32:55,340 --> 00:32:57,073 Τους αποκαλώ όπως τους βλέπω. 631 00:32:57,142 --> 00:32:58,919 Σαν τους βλέπεις; Εσύ ούτε καν το άκουσα. 632 00:32:58,943 --> 00:33:00,943 Ο άντρας ήταν ασφαλής. Είπα ότι ήταν έξω! 633 00:33:01,013 --> 00:33:02,178 Ήταν ασφαλής! Εξω! 634 00:33:02,247 --> 00:33:03,247 Ασφαλής! Εξω! 635 00:33:03,315 --> 00:33:04,514 Ασφαλής! Εξω! 636 00:33:04,582 --> 00:33:07,700 Αποφασίστε. Είμαστε εμείς παίζει μπέιζμπολ ή χόκεϊ; 637 00:33:07,769 --> 00:33:11,321 Παίζουμε μπέιζμπολ, αλλά χωρίς τον κύριο Τζόνσον. 638 00:33:11,389 --> 00:33:13,756 Τώρα, το ήθελες αυτό από τότε που ήρθες. 639 00:33:13,826 --> 00:33:15,792 Τώρα το έχεις. Βγαίνω! 640 00:33:15,860 --> 00:33:18,061 Εννοείς έξω; Εκτός σχολείου; 641 00:33:18,130 --> 00:33:23,500 Εκτός σχολείου, εκτός πόλης, εκτός κράτους, εκτός χώρας! 642 00:33:23,568 --> 00:33:26,203 Ακριβώς όσο είσαι έξω από τη ζωή μου. 643 00:33:26,271 --> 00:33:29,856 Άντεξα την αναστάτωση σας επηρεάζω όσο μπορώ, Τζόνσον. 644 00:33:29,924 --> 00:33:31,724 Είσαι γουρουνοφάγας ηλίθιος! 645 00:33:31,793 --> 00:33:33,760 Ω, ρε, ευχαριστώ, κύριε O'Brien. 646 00:33:33,829 --> 00:33:35,695 Τώρα, νικήστε το! 647 00:33:35,764 --> 00:33:38,081 Και μη με αφήσεις ποτέ να δω πάλι εκείνο το άσχημο μουνί σου! 648 00:33:38,149 --> 00:33:40,133 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. 649 00:33:40,201 --> 00:33:43,186 Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Ο' Μπράιαν. 650 00:33:43,254 --> 00:33:44,587 Ασφαλής. 651 00:33:47,592 --> 00:33:50,927 Ο διαιτητής είπε ότι ήσουν έξω. Παίξτε μπάλα! 652 00:34:01,372 --> 00:34:03,406 Τι ώρα κάνει το τρένο φεύγω για την Αγία Πετρούπολη; 653 00:34:03,475 --> 00:34:06,576 Δεν οφείλεται για μια ώρα και 33 λεπτά ακόμα. 654 00:34:06,644 --> 00:34:10,080 Λοιπόν, δεν πειράζει με μένα. Δεν έχω τίποτα άλλο παρά χρόνο. 655 00:34:20,659 --> 00:34:22,508 Εντάξει, πάμε. 656 00:34:30,585 --> 00:34:32,018 Είσαι έξω! 657 00:34:32,087 --> 00:34:33,486 Ήμουν ασφαλής, ναρκωτικά! 658 00:34:33,555 --> 00:34:34,687 Ω, είσαι έξω! 659 00:34:34,756 --> 00:34:36,356 Δεν ήταν έξω! 660 00:34:44,482 --> 00:34:46,549 Χαλαρώστε! Αυτό είναι δεν υπάρχει τρόπος να παίξεις μπέιζμπολ! 661 00:34:46,618 --> 00:34:48,101 Περίμενε ένα λεπτό! τον είχα! Ήταν έξω! 662 00:34:48,170 --> 00:34:49,703 Περίμενε ένα λεπτό... Ήμουν ασφαλής, ναρκωτικά! 663 00:34:49,771 --> 00:34:52,739 Περίμενε ένα λεπτό! Ησυχία! Ω, συνεχίστε, είναι έξω! 664 00:34:52,807 --> 00:34:54,023 Ήταν ασφαλής! 665 00:34:54,092 --> 00:34:55,725 Τι γνωρίζετε για αυτό; 666 00:34:55,794 --> 00:34:57,360 Το είδα από τον σταθμό. 667 00:34:57,429 --> 00:35:01,297 Εξάλλου, έχω πάει στη σχολή διαιτητών. 668 00:35:01,350 --> 00:35:02,716 Ένας πραγματικός χαμπάρι; Σίγουρος. 669 00:35:02,784 --> 00:35:04,767 Γεια σας, συνάδελφοι, αυτός ο τύπος λέει ότι είναι πραγματικός μπαμπά. 670 00:35:04,836 --> 00:35:06,086 Τώρα με πιστεύεις; 671 00:35:06,171 --> 00:35:07,737 Πώς μπορώ να ξέρω ότι είσαι πραγματικός μπαμπά; 672 00:35:07,805 --> 00:35:09,617 Λοιπόν, τι θα έκανα στο Jimmy O'Brien's; 673 00:35:09,641 --> 00:35:11,007 Του Jimmy O'Brien; Ναι. 674 00:35:11,075 --> 00:35:13,576 Εντάξει, είναι ασφαλής αν το λες. Αυτό είναι καλύτερο. 675 00:35:13,645 --> 00:35:15,462 Πες, τι λέτε για εμάς; 676 00:35:15,530 --> 00:35:17,313 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 677 00:35:17,382 --> 00:35:19,883 Λοιπόν, δεν ξέρω. Είμαι υποτίθεται ότι έπιανε τρένο. 678 00:35:19,951 --> 00:35:21,151 Ω, έλα! Παρακαλώ! 679 00:35:21,219 --> 00:35:22,551 Ερχομαι! 680 00:35:22,620 --> 00:35:24,820 Λοιπόν, εντάξει. Μόνο για λίγα λεπτά. 681 00:35:24,889 --> 00:35:26,072 Παίξτε μπάλα! 682 00:35:36,584 --> 00:35:39,152 Δεν θέλουμε συζητήσεις πάνω από αυτό. Φώναξέ τους όπως τα βλέπεις. 683 00:35:39,221 --> 00:35:41,054 Εντάξει, επιστρέψτε στη θέση σας, 684 00:35:41,123 --> 00:35:43,756 ή θα σου στείλω στα ντους. Προχωρώ! 685 00:35:44,592 --> 00:35:45,892 Κτυπήστε επάνω! 686 00:35:47,262 --> 00:35:49,362 Πάμε παιδιά! Εντάξει, πάμε! 687 00:35:49,431 --> 00:35:50,897 Πέτα την μπάλα! Πέτα την μπάλα! 688 00:35:50,966 --> 00:35:52,365 Κλέβει! 689 00:35:52,434 --> 00:35:53,900 Είσαι έξω! Είμαι ασφαλής! 690 00:35:53,986 --> 00:35:55,251 Ξέρεις καλά ότι είμαι ασφαλής! 691 00:35:55,320 --> 00:35:56,764 Είσαι έξω. Δεν άγγιξες ποτέ τη βάση. 692 00:35:56,788 --> 00:35:58,087 Είναι ασφαλής. 693 00:35:58,156 --> 00:36:00,356 Είναι έξω. Δεν άγγιξε ποτέ τη βάση. 694 00:36:00,425 --> 00:36:03,175 Κάποιος το έκανε. 695 00:36:03,244 --> 00:36:06,913 Εγώ... μπορεί να έχω το κλώτσησε λίγο. 696 00:36:06,982 --> 00:36:08,231 Μάλλον κατά λάθος. 697 00:36:08,300 --> 00:36:09,899 Ναι. 698 00:36:09,968 --> 00:36:12,619 Είσαι ασφαλής, όπως είπε. 699 00:36:17,592 --> 00:36:21,011 Εντάξει, εντάξει, Επίτηδες κλώτσησα τη βάση. 700 00:36:21,079 --> 00:36:22,578 Σταμάτα να με κοιτάς. 701 00:36:22,647 --> 00:36:25,915 Μου αρέσει να κοιτάζω έναν συνάδελφο ποιος μπορεί να πει την αλήθεια. 702 00:36:25,984 --> 00:36:28,485 Λυπάμαι, μπα. Δεν ήταν πολύ ειλικρινές. 703 00:36:28,553 --> 00:36:30,120 Όχι. 704 00:36:30,188 --> 00:36:33,656 Και δεν υπάρχει θέση στο μπέιζμπολ για ανθρώπους που δεν είναι ειλικρινείς. 705 00:36:35,260 --> 00:36:36,643 Παίξτε μπάλα! 706 00:36:41,934 --> 00:36:43,499 Κτυπήστε επάνω! 707 00:36:48,490 --> 00:36:50,090 Μπάλα! 708 00:36:50,158 --> 00:36:52,359 Μπάλα; Τι εννοείς μπάλα; 709 00:36:52,427 --> 00:36:54,995 Παίξτε μπάλα! Ποιος είναι ο διαιτητής εδώ; 710 00:36:57,966 --> 00:36:59,833 Χτύπησε τρία. Είσαι έξω. 711 00:36:59,901 --> 00:37:01,835 Ήταν ένα ωραίο παιχνίδι, παιδιά. 712 00:37:03,654 --> 00:37:05,538 Περίμενε ένα λεπτό. Τι; 713 00:37:05,606 --> 00:37:08,274 Ένα κάθε φορά, ένα προς ένα ώρα, περίμενε ένα λεπτό. Ουάου! 714 00:37:08,342 --> 00:37:09,976 Τι είναι αυτό; Τι θα λέγατε για ένα διπλό κεφάλι; 715 00:37:10,045 --> 00:37:12,662 Ναι, δεν είχαμε ποτέ χρόνο πριν, είχε πάρα πολύ αγώνα. 716 00:37:12,731 --> 00:37:14,898 Ποτέ δεν μπορούσε να τελειώσει ένα παιχνίδι πριν νυχτώσει. 717 00:37:14,967 --> 00:37:17,100 Το παιχνίδι σίγουρα πάει ομαλά όταν έχεις διαιτητή. 718 00:37:17,168 --> 00:37:19,302 Αυτό είναι που οι διαιτητές είναι για, ναρκωτικά. 719 00:37:19,370 --> 00:37:22,271 Ναι, δεν μπορείς να παίξεις παιχνίδι χωρίς διαιτητή. 720 00:37:22,340 --> 00:37:23,439 Ε; 721 00:37:23,508 --> 00:37:25,609 Πόσο μάλλον αυτό το δικέφαλο; 722 00:37:27,479 --> 00:37:29,879 Λοιπόν, τι θα λέγατε; Δώσε μου ένα ρόπαλο. Εδώ. 723 00:37:29,948 --> 00:37:31,447 Ναι, έλα. 724 00:37:54,906 --> 00:37:56,039 Τζιν. 725 00:37:57,943 --> 00:37:59,959 Λοιπόν, αυτή δεν είναι η μέρα μου. 726 00:38:01,113 --> 00:38:03,162 Και δεν είναι ούτε η νύχτα μου. 727 00:38:03,231 --> 00:38:04,630 Hiya, Rosc. 728 00:38:07,568 --> 00:38:09,501 Θα ήθελα να σου μιλήσω, κύριε Ο' Μπράιαν. 729 00:38:09,570 --> 00:38:11,037 Ανακατέψτε τις κάρτες. 730 00:38:11,106 --> 00:38:14,791 Κύριε O'Brien, Θα ήθελα να επιστρέψω. 731 00:38:14,859 --> 00:38:18,595 Λοιπόν, τώρα, δεν είναι ωραίο; Θέλεις να επιστρέψεις. 732 00:38:18,664 --> 00:38:21,397 Λοιπόν, δεν σε θέλω πίσω. 733 00:38:21,466 --> 00:38:23,833 Ξέρω πώς νιώθεις, κύριε Ο' Μπράιαν. 734 00:38:23,902 --> 00:38:26,786 έκανα λάθος, λάθος σε όλα. 735 00:38:26,855 --> 00:38:28,571 Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 736 00:38:28,640 --> 00:38:32,475 Θα ήθελα να προσπαθήσω ξανά, κύριε O'Brien, προσπαθήστε να είστε πραγματικός διαιτητής. 737 00:38:32,544 --> 00:38:34,760 θα επανορθώσω όλο τον χρόνο που έχασα. 738 00:38:34,829 --> 00:38:37,430 Τώρα να σου πω κάτι, Τζόνσον. 739 00:38:37,498 --> 00:38:39,032 Αυτοί οι άντρες πλήρωσαν τα καλά τους χρήματα 740 00:38:39,100 --> 00:38:40,834 να έρθω εδώ για σπουδές και εργασία. 741 00:38:40,902 --> 00:38:43,203 Παίρνουν τον διαιτητή στα σοβαρά. 742 00:38:43,271 --> 00:38:45,004 Έχετε διακόψει τις τάξεις τους, 743 00:38:45,073 --> 00:38:47,406 και δεν έχεις κάνει τίποτα αλλά προκαλούν προβλήματα. 744 00:38:47,475 --> 00:38:49,408 Δεν θα ήταν δίκαιο απέναντί ​​τους. 745 00:38:49,477 --> 00:38:51,227 Δεν μπορώ να σε πάρω πίσω. 746 00:38:55,383 --> 00:38:57,917 Ωστόσο, είναι... Είναι στο χέρι των αγοριών. 747 00:38:57,986 --> 00:38:59,819 Όλα καλά με μένα. Κι εγώ επίσης. 748 00:38:59,888 --> 00:39:00,931 Είναι εντάξει μαζί μου, Μπιλ. 749 00:39:00,955 --> 00:39:02,066 Ω, δώσε του ένα διάλειμμα, Τζίμι. 750 00:39:02,090 --> 00:39:03,222 Ναι, ας τον πάρουμε πίσω. 751 00:39:03,291 --> 00:39:04,390 Είσαι εντάξει. 752 00:39:04,458 --> 00:39:06,793 Εντάξει, γύρισες. 753 00:39:08,696 --> 00:39:11,164 Τώρα, κράτα το μάτι σου στην μπάλα. Ναι, κύριε. 754 00:39:37,091 --> 00:39:39,692 Είσαι έξω. Ασφαλής. 755 00:39:39,760 --> 00:39:40,793 Ωχ! 756 00:39:43,798 --> 00:39:45,415 Ασφαλής! 757 00:39:46,350 --> 00:39:47,617 νομίζω. 758 00:39:55,544 --> 00:39:57,410 «Ώστε τώρα ξέρω τι εννοούσε ο Jonah 759 00:39:57,479 --> 00:39:59,279 "όταν είπε αυτό χωρίς τον διαιτητή 760 00:39:59,347 --> 00:40:02,649 «Δεν θα είχαμε την καθαριότητα και ειλικρινές παιχνίδι μπέιζμπολ. 761 00:40:02,717 --> 00:40:06,118 «Αυτά τα παιδιά μου έμαθαν ότι εσύ δεν μπορώ καν να έχω ένα καλό παιχνίδι sandlot" 762 00:40:06,188 --> 00:40:08,138 "χωρίς διαιτητή." 763 00:40:08,206 --> 00:40:12,742 «Όταν έρθεις στην αποφοίτηση ασκήσεις ελπίζω να είσαι περήφανος για μένα». 764 00:40:12,811 --> 00:40:14,744 «Αγάπη σε όλους, Μπιλ». 765 00:40:14,813 --> 00:40:18,381 Στοιχηματίζω ότι ο Μπιλ θα είναι ο καλύτερος υπήρξε ποτέ διαιτητής. 766 00:40:18,449 --> 00:40:20,884 Μην το κάνετε πες σε κανέναν που το είπα. 767 00:40:27,508 --> 00:40:30,376 Γεια, Μπιλ. Ερχομαι. 768 00:40:30,444 --> 00:40:31,694 Ξυπνώ. Ε; 769 00:40:31,763 --> 00:40:32,878 Έλα, σήκω. Τι; 770 00:40:32,947 --> 00:40:34,997 Ξέρεις σήμερα είναι ημέρα αποφοίτησης. 771 00:40:35,066 --> 00:40:36,132 Θεέ μου. 772 00:40:36,200 --> 00:40:37,901 Σου είπα να σηκωθείς πριν από ώρες. 773 00:40:37,969 --> 00:40:39,836 Ο Brien φυσάει την κορυφή του. 774 00:40:39,905 --> 00:40:41,982 Μάλλον δεν έπρεπε να μείνω ξύπνησε όλη τη νύχτα μελετώντας αυτό το βιβλίο κανόνων. 775 00:40:42,006 --> 00:40:44,808 Ναι, κοίτα τα μάτια σου. Είναι όλοι αιμόφυρτοι. 776 00:40:44,876 --> 00:40:46,643 Τώρα βγάλτε πρώτα τις πιτζάμες. 777 00:40:46,711 --> 00:40:47,744 Ω, ναι. 778 00:40:47,813 --> 00:40:49,746 Και άκου, χρησιμοποιήστε μερικές από τις οφθαλμικές μου σταγόνες 779 00:40:49,815 --> 00:40:51,730 και δυναμώστε τα μάτια σας και βιαστείτε. 780 00:40:51,799 --> 00:40:52,899 Καλά. 781 00:41:10,352 --> 00:41:13,319 Τώρα για το δικό μας ασκήσεις τελικής αποφοίτησης. 782 00:41:13,388 --> 00:41:15,521 Θα υπάρξει ένα παιχνίδι με μπάλα έκθεσης, 783 00:41:15,589 --> 00:41:19,241 και κάθε συμμετοχή θα είναι χειρίζονται τέσσερις διαφορετικοί διαιτητές. 784 00:41:19,310 --> 00:41:22,444 Θέλω να το ξέρεις εκλεκτοί επισκέπτες μας, 785 00:41:22,514 --> 00:41:24,981 Τζορτζ Γουέλς της Αμερικανικής Λίγκας 786 00:41:25,049 --> 00:41:27,483 και ο Γουίλιαμ Ρότζερς της Εθνικής Λίγκας 787 00:41:27,552 --> 00:41:31,387 είμαι εδώ και ψάχνω για διαιτητές για τα αντίστοιχα πρωταθλήματά τους, 788 00:41:31,456 --> 00:41:33,973 και θα παρακολουθούν κάθε κίνηση που κάνετε. 789 00:41:34,042 --> 00:41:37,176 Τώρα, κύριοι, ευγενικά πάρτε τις θέσεις σας πίσω από την τρίτη βάση, 790 00:41:37,245 --> 00:41:39,678 και θα σου δώσω τις εργασίες σας. 791 00:41:39,747 --> 00:41:41,948 Όλοι γνωρίζουμε αυτές τις εβδομάδες σκληρής δουλειάς και προσπάθειας 792 00:41:42,016 --> 00:41:45,285 σας ετοίμασα κύριοι για τη σημερινή αποφοίτηση. 793 00:41:48,423 --> 00:41:50,890 Τώρα για το πρώτο σετ των διαιτητών. 794 00:41:50,958 --> 00:41:55,261 Θα τηλεφωνήσει ο Τζόνσον μπάλες και χτυπήματα. 795 00:41:55,330 --> 00:42:02,501 Ο Σίμονς στην τρίτη βάση, ο Τσόρτσιλ στη δεύτερη, και το σνούκερ στην αρχή. 796 00:42:02,570 --> 00:42:05,571 Οι υπόλοιποι κύριοι θα περιμένει τη σειρά σας. 797 00:42:21,022 --> 00:42:22,355 Συγχωρέστε με. 798 00:42:36,087 --> 00:42:39,054 Ελπίζω να μην με πειράζεις πατώντας σε όλο αυτό το ωραίο καθαρό πιάτο 799 00:42:39,123 --> 00:42:41,257 με τα βρώμικα παλιά μου παπούτσια. 800 00:42:47,398 --> 00:42:48,731 Κτυπήστε επάνω. 801 00:42:58,075 --> 00:42:59,409 Παίξτε μπάλα. 802 00:43:14,058 --> 00:43:15,141 Φορά! 803 00:43:17,679 --> 00:43:19,444 Τι είναι η ώρα; 804 00:43:23,484 --> 00:43:25,367 Η μάσκα μου είναι χαλαρή. 805 00:43:28,006 --> 00:43:29,605 Αναρωτιέστε γιατί το κάνει αυτό; 806 00:43:29,674 --> 00:43:31,590 Έκανε κάτι λάθος; 807 00:43:31,659 --> 00:43:33,092 Παίξτε μπάλα. 808 00:43:41,852 --> 00:43:43,903 Μπάλα. Μπάλα. 809 00:43:43,971 --> 00:43:47,023 Σε άκουσα την πρώτη φορά. 810 00:43:47,092 --> 00:43:49,291 Ενδιαφέρουσα παράδοση. Πολύ πρωτότυπο. 811 00:43:49,360 --> 00:43:50,742 Μπάλα. Μπάλα. 812 00:43:50,811 --> 00:43:52,611 Γιατί το λέει δύο φορές; 813 00:43:52,680 --> 00:43:54,613 Δεν ξέρω. Είναι καινούργιο για μένα. 814 00:44:05,426 --> 00:44:07,326 Απεργία. Απεργία. 815 00:44:07,395 --> 00:44:09,562 Δεν είμαι κουφός. 816 00:44:09,630 --> 00:44:11,914 Μην γίνεσαι σκληρός. Ναι; 817 00:44:11,983 --> 00:44:14,967 Ναι, αλλιώς θα τα ρίξω και τα δύο από εσάς εκτός παιχνιδιού. 818 00:44:15,036 --> 00:44:16,636 Παίξτε μπάλα. 819 00:44:47,485 --> 00:44:49,651 Είσαι έξω. Είσαι έξω. 820 00:44:51,472 --> 00:44:53,105 Αυτός είναι ο Τζόνσον, ε; 821 00:44:53,174 --> 00:44:54,273 Ναι. 822 00:44:54,342 --> 00:44:56,509 Τζίμι, θα πάρω μια επιλογή για αυτόν. 823 00:44:56,577 --> 00:44:57,843 Θα το κάνετε; 824 00:44:57,911 --> 00:45:00,012 Μου αρέσει και το στυλ του. 825 00:45:01,182 --> 00:45:02,381 Το κάνεις; 826 00:45:05,786 --> 00:45:10,222 ♪ Ω, πού ήσουν Billy Boy, Billy Boy; 827 00:45:10,291 --> 00:45:14,226 ♪ Ω, πού ήσουν καλό παλιό, Μπίλι; 828 00:45:14,295 --> 00:45:18,797 ♪ Τα περιμέναμε όλα αυτά καιρός μόνο να τραγουδήσω αυτή τη μικρή ομοιοκαταληξία 829 00:45:18,866 --> 00:45:22,201 ♪ Να σε σένα, Μπίλι Μπόι 830 00:45:22,270 --> 00:45:25,371 ♪ Ο καλύτερος διαιτητής του κόσμου! ♪ 831 00:45:25,439 --> 00:45:27,656 Ω, αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. 832 00:45:28,659 --> 00:45:30,559 Με έφτιαξες πολύ χαρούμενος σήμερα, Μπιλ. 833 00:45:30,628 --> 00:45:33,462 Εσύ... Με έκανες το η πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο. 834 00:45:33,531 --> 00:45:36,599 Ω, Μπέτυ, είσαι μια τυχερή γυναίκα. 835 00:45:38,519 --> 00:45:40,453 Λοιπόν, Μπιλ, για κάποιο περίεργο λόγο, 836 00:45:40,521 --> 00:45:42,855 είμαστε... Είμαστε θα μου λείψεις, 837 00:45:42,923 --> 00:45:47,759 και εμείς... Θέλουμε να πάρετε μαζί με ένα μικρό ενθύμιο της στοργής μας. 838 00:45:47,828 --> 00:45:49,795 Είναι από όλους μας. 839 00:45:49,864 --> 00:45:53,765 Ε, εγώ... δεν ξέρω τι να πω. 840 00:45:53,834 --> 00:45:55,634 Ω, αυτό είναι πρήξιμο. 841 00:45:59,907 --> 00:46:01,474 Σας ευχαριστώ όλους σας. 842 00:46:01,543 --> 00:46:04,277 Δεν το θέλαμε άργησε στους αγώνες, Μπιλ. 843 00:46:04,345 --> 00:46:07,146 Δεν άργησα ποτέ για ένα παιχνίδι με μπάλα στη ζωή μου. 844 00:46:07,215 --> 00:46:08,581 Μπιλ, εγώ... 845 00:46:08,650 --> 00:46:10,115 Λοιπόν, τι συμβαίνει, γλυκιά μου; 846 00:46:10,185 --> 00:46:14,587 Μπιλ, θα... θα μου λείψει εσύ. Μισώ να σε βλέπω να φεύγεις. 847 00:46:14,656 --> 00:46:16,522 Πώς σας αρέσει αυτό; Αυτή ήταν όλη η ιδέα της, 848 00:46:16,591 --> 00:46:18,691 και τώρα μισεί να με βλέπει να πηγαίνω. 849 00:46:18,759 --> 00:46:20,726 Παίξτε μπάλα! Κόψτε το κέικ. 850 00:46:28,536 --> 00:46:30,670 Καλωσορίσατε στο μπέιζμπολ του Τέξας, κύριοι. 851 00:46:30,738 --> 00:46:33,606 George Welch και Jimmy Ο O'Brien σας συνέστησε ιδιαίτερα, 852 00:46:33,675 --> 00:46:35,474 και ο λόγος τους είναι αρκετά καλό για μένα. 853 00:46:35,543 --> 00:46:37,776 Καλή επιτυχία στο πρώτο σου παιχνίδι σήμερα το απόγευμα, κύριοι. 854 00:46:37,845 --> 00:46:39,878 Σας ευχαριστώ, κύριε. Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε. 855 00:46:39,947 --> 00:46:41,931 Α, κάτι ακόμα. 856 00:46:42,000 --> 00:46:45,201 Στο Τέξας, οι οπαδοί παίρνουν το μπέιζμπολ τους σοβαρά. 857 00:46:45,270 --> 00:46:48,420 Ω, υποθέτω ότι το κάνουν παντού οι Ηνωμένες Πολιτείες, κύριε. 858 00:46:48,489 --> 00:46:50,189 Οι Τεξανοί δεν το έχουν αναγνωρίσει ποτέ 859 00:46:50,258 --> 00:46:52,791 αποτελούσαν μέρος του Ηνωμένες Πολιτείες, Τζόνσον. 860 00:46:52,860 --> 00:46:55,127 Δεν το αναγνωρίζουν συχνά η απόφαση του διαιτητή, 861 00:46:55,196 --> 00:46:57,046 ιδιαίτερα απέναντι στην γηπεδούχο ομάδα τους. 862 00:46:57,114 --> 00:46:59,048 Εννοείτε ότι μπορεί να ξεκινήσουν μας πετάει μπουκάλια; 863 00:46:59,116 --> 00:47:01,967 Ω, όχι. Υπάρχει ένας κανόνας κατά της ρίψης μπουκαλιών. 864 00:47:02,036 --> 00:47:04,437 Την περασμένη σεζόν, ένας ενθουσιασμένος θαυμαστής συγκρατήθηκε 865 00:47:04,505 --> 00:47:07,039 από το να πυροβολήσει ένα τουφέκι σε έναν από τους διαιτητές μας. 866 00:47:07,108 --> 00:47:10,242 Δείτε, γιατί να πετάξουν μπουκάλια σε εμάς; Μπορούν να πυροβολήσουν. 867 00:47:10,311 --> 00:47:11,526 Τι; 868 00:47:11,595 --> 00:47:13,929 Το μόνο που μπορώ να περιμένω από σένα είναι να είσαι στα πόδια σου 869 00:47:13,998 --> 00:47:15,998 και καλέστε τις αποφάσεις σας όπως τους βλέπεις. 870 00:47:16,067 --> 00:47:18,034 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 871 00:47:18,102 --> 00:47:19,669 Καλημέρα κύριοι. Καλημέρα κύριε. 872 00:47:19,737 --> 00:47:21,103 Καλή τύχη. 873 00:47:32,032 --> 00:47:33,916 Μην τους δίνεις καμία σημασία. 874 00:47:33,985 --> 00:47:35,718 Γιούχα! 875 00:47:36,821 --> 00:47:38,187 Μας πυροβολούν ήδη. 876 00:47:38,256 --> 00:47:40,006 Ερχομαι. 877 00:47:40,074 --> 00:47:41,952 Οι διαιτητές για το πρώτο παιχνίδι της σεζόν του Τέξας 878 00:47:41,976 --> 00:47:43,909 είναι ο Carvel Briggs στο σπίτι, 879 00:47:43,978 --> 00:47:48,614 Roscoe Snooker στην πρώτη βάση και ο Two-Call Johnson τρίτος. 880 00:47:48,683 --> 00:47:51,583 Ο Τζόνσον και ο Σνούκερ μοιάζουν λίγο νευρικός, αλλά αυτό είναι κατανοητό. 881 00:47:51,653 --> 00:47:54,820 Αυτή είναι η πρώτη τους μέρα του επαγγελματικού μπέιζμπολ. 882 00:48:12,556 --> 00:48:13,906 Ασφαλής. Ασφαλής. 883 00:48:21,298 --> 00:48:24,199 Λοιπόν, δεν αρέσει στους οπαδούς απόφαση του Two-Call Johnson. 884 00:48:24,268 --> 00:48:26,134 Το χωράφι είναι γεμάτη με μαξιλάρια. 885 00:48:26,203 --> 00:48:28,170 Πώς γίνεται ο κόσμος να είναι τόσο τρελός στους διαιτητές; 886 00:48:28,238 --> 00:48:29,738 Άλλωστε άνθρωποι είμαστε κι εμείς. 887 00:48:29,807 --> 00:48:31,707 Ανθρώπινος; Α, συνέχισε. 888 00:48:31,776 --> 00:48:36,111 Το Umpirin είναι το πιο χαμηλό πράγμα που μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα. 889 00:48:36,180 --> 00:48:38,881 Η πρώτη τριάδα του Stetsons σε δύο, κορυφή του ένατου. 890 00:48:38,950 --> 00:48:43,351 Ήταν μια κακή μέρα για τους Longhorns και για τους διαιτητές, επίσης. 891 00:48:43,420 --> 00:48:47,489 Μέχρι τώρα, ο Τζόνσον και ο Σνούκερ θα πρέπει να αισθάνονται σαν ένα ζευγάρι βετεράνων. 892 00:48:58,753 --> 00:49:00,019 Εξω. Εξω. 893 00:49:21,575 --> 00:49:23,025 Δεν είναι κανείς σπίτι. 894 00:49:23,077 --> 00:49:25,110 Τζόνσον. Είναι ο Sam Austin. 895 00:49:25,179 --> 00:49:27,412 Α, ένα λεπτό, κύριε Όστιν. 896 00:49:31,218 --> 00:49:33,018 Μπείτε, κύριε Όστιν. 897 00:49:33,087 --> 00:49:34,587 Κύριε Όστιν, θέλουμε να σε δούμε... 898 00:49:34,655 --> 00:49:37,034 Μόλις ένα λεπτό, παιδιά. θέλω να να σου πω, πέρασες με ένα μπαμ. 899 00:49:37,058 --> 00:49:39,558 Έχετε μια σπουδαία καριέρα στο μπέιζμπολ του Τέξας. 900 00:49:39,627 --> 00:49:42,127 Στους οπαδούς αρέσεις. Ναι, κύριε, τους αρέσεις. 901 00:49:42,196 --> 00:49:43,896 Λοιπόν, τόσο καιρό. 902 00:49:43,965 --> 00:49:45,097 Θα σε δω αύριο. 903 00:49:45,165 --> 00:49:46,799 Ναι, αλλά κύριε Όστιν, εμείς... 904 00:49:48,052 --> 00:49:51,153 Μας αρέσαμε στους οπαδούς; Σίγουρα, δεν μπορούσες να πεις; 905 00:49:59,747 --> 00:50:01,680 Είσαι έξω. Είσαι έξω. 906 00:50:09,473 --> 00:50:11,223 Απεργία. Απεργία. 907 00:50:32,280 --> 00:50:34,013 Ο μπαμπάς σου θα είναι στο Amarillo την επόμενη εβδομάδα. 908 00:50:34,081 --> 00:50:35,314 Amarillo. 909 00:50:37,318 --> 00:50:39,268 Είσαι έξω. Είσαι έξω. 910 00:50:41,105 --> 00:50:43,405 Απεργία. Απεργία. Είσαι έξω. 911 00:50:49,046 --> 00:50:51,213 Ροσκ, κοίτα, καταλάβαμε τα ονόματά μας στην εφημερίδα. 912 00:50:51,282 --> 00:50:53,115 «Οι διαιτητές για η μεγάλη σειρά Pennant 913 00:50:53,184 --> 00:50:55,217 θα είναι ο Μπιλ Τζόνσον, Roscoe Snooker..." 914 00:50:55,286 --> 00:50:56,318 Ε; 915 00:50:56,387 --> 00:50:57,819 Πήραμε τα ονόματά μας στην εφημερίδα. 916 00:50:57,889 --> 00:50:59,521 Πρέπει να είναι η στήλη της νεκρολογίας. 917 00:50:59,590 --> 00:51:01,857 Μετά από τρεις μήνες umpirin', είμαι μισοπεθαμένος. 918 00:51:01,926 --> 00:51:04,126 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό νυχτερινός ύπνος. Ερχομαι. 919 00:51:04,195 --> 00:51:06,595 Αυτό που χρειάζομαι είναι ένας καλός ύπνος του έτους. 920 00:51:10,067 --> 00:51:11,633 Δεν νυστάζει τώρα, ε; 921 00:51:11,702 --> 00:51:13,034 Μου θυμίζει την Μπέτυ Λου. 922 00:51:13,104 --> 00:51:14,847 Σου θυμίζουν όλοι της Μπέτυ Λου. Αλλά δεν έχω... 923 00:51:14,871 --> 00:51:17,272 Γεια, υπάρχει ένα τηλέφωνο. Θα της τηλεφωνήσω. 924 00:51:17,341 --> 00:51:19,241 Αγόρι, θα καώ τα καλώδια. Δώσε μου... 925 00:51:19,310 --> 00:51:23,112 Σίγουρα, μείνε ξύπνιος όλη τη νύχτα και κοιμήσου πίσω από την πρώτη βάση αύριο. 926 00:51:23,180 --> 00:51:25,414 Αυτός είναι ο Τζόνσον. Υπέροχα μάτια για διαιτητή. 927 00:51:25,483 --> 00:51:29,017 Α, όχι, όχι αυτός, ο Ένας που δείχνει χαζός είναι ο Τζόνσον. 928 00:51:29,086 --> 00:51:31,620 Οι πληροφορίες μου είναι ότι έχει οικογένεια, 929 00:51:31,688 --> 00:51:33,889 χωρίς χρήματα και μισεί να είναι διαιτητής. 930 00:51:33,958 --> 00:51:35,857 Τώρα ένας άντρας σε μια τέτοια θέση 931 00:51:35,927 --> 00:51:39,328 Δεν θα αρνηθώ 1.000 δολάρια από έναν ανώνυμο θαυμαστή. 932 00:51:39,397 --> 00:51:40,941 παίρνουμε μια ευκαιρία, Panhandle. 933 00:51:40,965 --> 00:51:42,264 Ευκαιρία; 934 00:51:42,333 --> 00:51:44,499 Γιατί, ασφαλίζουμε τα στοιχήματά μας στους Longhorns. 935 00:51:44,568 --> 00:51:47,536 Αν οι Longhorns κερδίσουν τα δύο πρώτα παιχνίδια της σειράς, καθαρίζουμε. 936 00:51:47,604 --> 00:51:50,705 Με τον Τζόνσον στην τσέπη μας οι Longhorns σε στενές αποφάσεις, 937 00:51:50,774 --> 00:51:52,574 δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος. 938 00:51:52,643 --> 00:51:55,928 Ορίστε, πάρτε το και περάστε το την κουκέτα του χωρίς να σε βλέπει. 939 00:51:58,833 --> 00:52:00,666 Attaboy, Rosc, σκεφτείτε άλλα πράγματα. 940 00:52:00,735 --> 00:52:01,867 Κράτα το μυαλό σου μακριά από τις γυναίκες. 941 00:52:01,936 --> 00:52:03,536 Είμαι καλά τώρα. Όχι άλλα κορίτσια. 942 00:52:03,604 --> 00:52:05,137 Όχι. Τίποτα. 943 00:52:06,773 --> 00:52:08,657 Σταθερά, Rosc, σταθερά. 944 00:52:13,163 --> 00:52:15,581 Μπλόφα τυφλού είναι ένα παιδικό παιχνίδι. 945 00:52:15,650 --> 00:52:17,566 Όχι όπως το παίζει. 946 00:52:19,953 --> 00:52:22,321 Τι όμορφη φωνή έχει. 947 00:52:22,389 --> 00:52:24,033 Ακριβώς όπως της Betty Lou. Ακριβώς όπως της Betty Lou. 948 00:52:24,057 --> 00:52:25,790 παραιτούμαι. Κοιμήσου. 949 00:52:25,859 --> 00:52:27,125 Θα είμαι εντάξει, Μπιλ. 950 00:52:27,194 --> 00:52:29,160 Σίγουρα, θα πάρεις τα κόκκινα σωματικά σου χάπια. 951 00:52:29,230 --> 00:52:30,529 Και μου πέφτουν σταγόνες στα μάτια. 952 00:52:30,598 --> 00:52:33,064 Ξέρω τα πάντα για το μάτι σου σταγόνες. Τώρα πήγαινε για ύπνο. 953 00:52:33,133 --> 00:52:34,499 Εντάξει, Μπιλ. Καληνύχτα. 954 00:52:34,568 --> 00:52:35,667 Καληνύχτα. 955 00:52:35,736 --> 00:52:38,270 Λάθος πλευρά. Ω, λυπάμαι. Εδώ πέρα. 956 00:54:04,641 --> 00:54:07,276 Όταν μπαίνουμε στο Oil City το πρωί, 957 00:54:07,344 --> 00:54:09,611 βάλτε τα υπόλοιπα χρήματα κάτω στους Longhorns. 958 00:54:17,287 --> 00:54:19,221 Πάρε με τον Σάμιουελ Όστιν, αμέσως. 959 00:54:19,289 --> 00:54:20,555 Ναι, κύριε. 960 00:54:22,075 --> 00:54:23,775 Ποιον νομίζεις ότι καλεί; 961 00:54:23,844 --> 00:54:24,844 Χαλάρωσε φίλε, 962 00:54:24,912 --> 00:54:26,112 μάλλον το λέει στη γυναίκα του 963 00:54:26,179 --> 00:54:27,813 μπορεί να πάρει αυτό το νέο ψυγείο τώρα. 964 00:54:27,882 --> 00:54:30,816 Αν έπαιρνα δωροδοκία, θα επέστρεφα στην κουκέτα μετρώντας τα λεφτά μου. 965 00:54:30,885 --> 00:54:32,384 Έι, συνέχισε, πήγαινε εκεί. 966 00:54:32,452 --> 00:54:35,053 κύριε Όστιν. Μια στιγμή, παρακαλώ. Έτοιμος, κύριε. 967 00:54:37,224 --> 00:54:39,958 Γεια σας, κύριε Austin, αυτός είναι ο Μπιλ Τζόνσον. 968 00:54:43,697 --> 00:54:45,575 Γεια σου, μιλάει στον Σαμ Ο Όστιν, του λέει για... 969 00:54:45,599 --> 00:54:46,732 Όστιν. 970 00:54:46,800 --> 00:54:48,177 Αν το μάθει ο Σαμ Όστιν δωροδοκήσαμε έναν ουγκ... 971 00:54:48,201 --> 00:54:49,868 Σώπα. Δεν ξέρει ότι είμαστε εμείς. 972 00:54:49,936 --> 00:54:52,804 Πάρτε αυτά τα χρήματα πίσω και φέρε το στη θήκη μου. 973 00:54:57,044 --> 00:54:59,945 Πρέπει να είναι κάποιος σε αυτό το τρένο, κύριε Όστιν. 974 00:55:00,014 --> 00:55:01,858 Λοιπόν, βάλτε την αστυνομία ο σταθμός το πρωί 975 00:55:01,882 --> 00:55:03,982 να παρακολουθώ όλους να κατεβαίνουν. 976 00:55:04,051 --> 00:55:06,018 Τα λέμε τότε. Αντίο. 977 00:55:12,826 --> 00:55:14,393 Πρέπει να το έχει πάνω του. 978 00:55:14,461 --> 00:55:15,960 Ας φύγουμε από εδώ. 979 00:55:21,919 --> 00:55:23,985 Έχεις ταίρι, ξένε; 980 00:55:29,193 --> 00:55:30,825 Λοιπόν, ναι, σίγουρα. 981 00:55:38,685 --> 00:55:41,019 Ευχαριστώ, ξένε. Καλώς ήρθες. 982 00:55:43,991 --> 00:55:45,224 Δεν το έχει πάρει πάνω του. 983 00:55:45,292 --> 00:55:46,503 Τότε πρέπει να είναι στην κουκέτα του. 984 00:55:46,527 --> 00:55:47,859 θα το πάρω. 985 00:56:00,090 --> 00:56:01,990 Παράδωσέ το, ξένε. 986 00:56:03,277 --> 00:56:05,777 Άρα είσαι ο υποστηρικτής του Longhorn, ε; 987 00:56:07,548 --> 00:56:09,031 Παράδωσέ το. 988 00:56:18,609 --> 00:56:20,642 Φωτιά, φωτιά! Βοήθεια. 989 00:56:20,711 --> 00:56:22,478 Αυτός ο άνθρωπος! Έτρεξε έξω έτσι. 990 00:56:26,133 --> 00:56:27,532 Έφυγε. 991 00:56:54,161 --> 00:56:55,560 Που θα μπορούσε να είναι, Κύριε Όστιν; 992 00:56:55,629 --> 00:56:58,563 Φαίνεται ότι ψάξαμε κάθε κομμάτι του Τέξας. 993 00:57:01,334 --> 00:57:02,751 Τι είναι αυτό; 994 00:57:05,206 --> 00:57:07,839 Ινδοί. Είμαστε κοντά την κράτησή τους. 995 00:57:07,908 --> 00:57:08,940 Ω. 996 00:57:22,522 --> 00:57:25,090 Ουάου! Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έρχεται. Κράτα το. 997 00:57:28,411 --> 00:57:29,711 Γεια, αυτός είναι ο Μπιλ. 998 00:57:32,683 --> 00:57:34,199 Ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα, αρχηγέ. 999 00:57:34,267 --> 00:57:35,951 Πως. Πως; 1000 00:57:38,756 --> 00:57:40,422 Είναι δικό σου πρόβλημα. 1001 00:57:51,485 --> 00:57:53,185 Ελέγξαμε όλους τους επιβάτες, Μπιλ. 1002 00:57:53,253 --> 00:57:54,586 Υπήρχε μόνο ένας άντρας ανάμεσά τους 1003 00:57:54,654 --> 00:57:56,020 που μπορεί να προσπάθησε να σε δωροδοκήσουν. 1004 00:57:56,090 --> 00:57:57,956 Αυτός είναι ο Panhandle Jones. 1005 00:57:58,024 --> 00:58:00,058 Αυτός και τα αγόρια του είναι μεγάλοι τζογαδόροι. 1006 00:58:00,127 --> 00:58:02,394 Θέλω να γνωρίσω τον Panhandle, κύριε Όστιν. 1007 00:58:02,463 --> 00:58:05,263 Θέλω να του δώσω πίσω τα 1.000 δολάρια του με τόκο. 1008 00:58:05,332 --> 00:58:08,433 Αγόρι, αν έσωσα ποτέ 1.000 $, τι όμορφα δωράκια... 1009 00:58:08,502 --> 00:58:10,735 Μην το λες, Rosc. 1010 00:58:11,771 --> 00:58:12,904 Πολύ αργά. 1011 00:58:20,463 --> 00:58:21,846 Λάβετε τα προγράμματά σας, παιδιά. 1012 00:58:21,916 --> 00:58:25,416 Δεν ξέρεις το δικό σου παίκτες μπάλας χωρίς τα προγράμματά σας. 1013 00:58:25,485 --> 00:58:27,619 Λοιπόν, εδώ είμαστε, παιδιά, στο στάδιο Oil City. 1014 00:58:27,687 --> 00:58:29,755 Έτοιμος να σας φέρει το πρώτο παιχνίδι της σειράς Pennant 1015 00:58:29,823 --> 00:58:32,840 μεταξύ των Longhorns και οι Γκόφερ. 1016 00:58:47,507 --> 00:58:49,107 Hiya, Panhandle. Τι σας καθυστέρησε; 1017 00:58:49,176 --> 00:58:50,342 Τίποτα, τίποτα. 1018 00:58:50,410 --> 00:58:52,643 Είμαι εδώ για το παιχνίδι, έτσι δεν είναι; 1019 00:58:57,668 --> 00:58:59,001 Παίξτε μπάλα. 1020 00:59:09,980 --> 00:59:12,080 Και ο Μπράουν χτύπησε την πρώτη μπάλα Ο Ρόμπερτς έβαλε γήπεδο. 1021 00:59:12,149 --> 00:59:14,283 Οι Γκόφερ έχουν ξεκινήσει καλά. 1022 00:59:19,239 --> 00:59:21,105 Ποτέ δεν έγινε παιχνίδι σαν αυτό, παιδιά. 1023 00:59:21,175 --> 00:59:23,841 Πρώτη του ένατου, Longhorns μπροστά δύο προς ένα. 1024 00:59:23,910 --> 00:59:26,778 Ντικ Μπράουν, οι Γκόφερς shortstop up, δύο χτυπήματα πάνω του. 1025 00:59:26,846 --> 00:59:28,046 Ο Τζέφρις είναι τρίτος. 1026 00:59:28,114 --> 00:59:30,048 Αν ο Μπράουν χτυπηθεί και φέρνει τον Jefferies στο σπίτι, 1027 00:59:30,116 --> 00:59:33,184 θα δέσει αυτό το παιχνίδι με μπάλα. Εδώ είναι το γήπεδο... 1028 00:59:41,394 --> 00:59:42,793 Ασφαλής. Ασφαλής. 1029 01:00:00,764 --> 01:00:02,413 Πέταξε αυτόν τον άνθρωπο από το γήπεδο. 1030 01:00:02,482 --> 01:00:03,915 Προσπαθείς να με πετάξεις εκτός αυτού του γηπέδου, 1031 01:00:03,984 --> 01:00:06,450 τυφλός απατεώνας, Θα σε σκοτώσω. 1032 01:00:06,519 --> 01:00:08,186 Ένας θαυμαστής του Longhorn χτύπησε τον Johnson. 1033 01:00:08,255 --> 01:00:10,522 Θα σου δώσω ένα λεπτό να φύγει από αυτό το γήπεδο. 1034 01:00:10,590 --> 01:00:12,623 Ένα, δύο, τρία... 1035 01:00:12,693 --> 01:00:14,292 Δεν μετράει δεν θα σου κάνει καλό. 1036 01:00:14,360 --> 01:00:15,660 Αυτό είναι το ρολόι μου. 1037 01:00:15,729 --> 01:00:18,062 Καλέστε τους Ρέιντζερς. Καλέστε το αστυνομία. Θα δολοφονήσουν τον Τζόνσον. 1038 01:00:18,131 --> 01:00:20,616 Το ελπίζω. Ναι, κύριε. 1039 01:00:20,684 --> 01:00:22,834 Πέντε, έξι, επτά... 1040 01:00:22,903 --> 01:00:25,520 Επτά, αυτός είναι ο τυχερός μου αριθμός. 1041 01:00:25,588 --> 01:00:28,189 Λοιπόν, καλύτερα να το παρατήσει γήπεδο πριν τελειώσει το λεπτό, 1042 01:00:28,258 --> 01:00:29,925 ή Τζόνσον θα είναι στα δικαιώματά του 1043 01:00:29,994 --> 01:00:31,654 να χάσει το παιχνίδι στους επισκέπτες Gophers. 1044 01:00:31,678 --> 01:00:35,079 59, 60. Το παιχνίδι χάνεται. 1045 01:00:35,148 --> 01:00:38,199 Βαθμολογία εννιά προς τίποτα εύνοια της φιλοξενούμενης ομάδας. 1046 01:00:38,268 --> 01:00:39,284 Όχι. 1047 01:00:39,353 --> 01:00:40,353 Όχι. 1048 01:00:40,421 --> 01:00:42,220 Τώρα είμαι εκτός υπηρεσίας. 1049 01:00:44,608 --> 01:00:46,024 Δεν μπορείς... 1050 01:01:08,665 --> 01:01:11,399 Οι Gophers έσωσαν τον Johnson από εκείνο το πλήθος. 1051 01:01:11,468 --> 01:01:13,235 Τον ανέλαβαν στο Gopher dugout, 1052 01:01:13,303 --> 01:01:16,404 αλλά δεν θα τον βγάλουν ποτέ αυτό το γήπεδο, τουλάχιστον όχι ζωντανό. 1053 01:01:33,690 --> 01:01:35,490 Κανείς έξω τώρα, Κύριε Τζόνσον. 1054 01:01:35,559 --> 01:01:38,026 Μπορώ να σε βγάλω από το μπαλάκι στο φορτηγό μου. 1055 01:01:38,095 --> 01:01:40,795 Καλά. Μόλις Βρίσκω την κύρια πηγή. 1056 01:01:40,864 --> 01:01:42,808 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΝΔΡΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Και αυτό τελειώνει 1057 01:01:42,832 --> 01:01:44,792 οι συναρπαστικές περιπέτειες του Peter the Private Eye. 1058 01:01:44,834 --> 01:01:46,946 Πρέπει να υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτά τα τρομερά προγράμματα. 1059 01:01:46,970 --> 01:01:48,937 Α, μου αρέσουν κάπως. Τώρα για τα νέα. 1060 01:01:49,005 --> 01:01:52,840 Πρώτος στην εθνική σκηνή είναι η εξέγερση του μπέιζμπολ στο Oil City του Τέξας. 1061 01:01:52,909 --> 01:01:55,510 Η ταραχή ξεκίνησε με ένα αμφισβητήσιμη απόφαση στο πιάτο του σπιτιού 1062 01:01:55,579 --> 01:01:58,813 όταν τηλεφώνησε ο διαιτητής Two-Call Johnson ένας παίκτης ασφαλής που ήταν προφανώς εκτός... 1063 01:01:58,882 --> 01:02:00,482 Είναι ποπ! Σσσς! 1064 01:02:00,551 --> 01:02:02,684 Και έχασα το παιχνίδι στους Texas Gophers, 1065 01:02:02,752 --> 01:02:04,886 προκαλώντας τους οπαδούς να ανέβει μαζικά, 1066 01:02:04,955 --> 01:02:08,457 δημιουργώντας ένα από τα μεγαλύτερα ταραχές στο μπέιζμπολ του Τέξας. 1067 01:02:08,525 --> 01:02:09,991 Ο διαιτητής Τζόνσον σώθηκε... 1068 01:02:10,060 --> 01:02:11,337 Θα τον σκοτώσουν. Θα σκοτώσουν τον Ποπ. 1069 01:02:11,361 --> 01:02:12,594 Να είσαι ήρεμος. Να είσαι ήρεμος. 1070 01:02:12,662 --> 01:02:14,729 Two-Call Johnson δεν έχει εμφανίστηκε από την εξέγερση. 1071 01:02:14,798 --> 01:02:16,698 Τι απέγινε η Ποπ; 1072 01:02:16,766 --> 01:02:18,200 Καλέστε το αεροδρόμιο, μαζέψω τα πράγματά μου. 1073 01:02:18,268 --> 01:02:19,667 Κάλεσε ένα ταξί, αγάπη μου. 1074 01:02:28,278 --> 01:02:30,123 Ακόμα κορυφαίοι στις ειδήσεις 1075 01:02:30,147 --> 01:02:31,746 είναι η χθεσινή βραδιά Παιχνίδι Longhorn-Gopher. 1076 01:02:31,815 --> 01:02:33,848 Υποστηρικτές Longhorn λέγεται ότι έχασαν 1077 01:02:33,917 --> 01:02:37,051 πάνω από 400.000 $ σχετικά με την απόφαση του Τζόνσον. 1078 01:02:37,121 --> 01:02:38,336 Τζόνσον. 1079 01:02:38,404 --> 01:02:40,338 Είπε ο Τζόνσον στους δημοσιογράφους ότι ο Χάρι Σέι, 1080 01:02:40,406 --> 01:02:42,307 ο Longhorn catcher, έριξε την μπάλα. 1081 01:02:42,375 --> 01:02:45,676 Σέι, τραυματισμένος χθες το βράδυ, βρίσκεται ακόμα στο νοσοκομείο. 1082 01:02:45,745 --> 01:02:47,312 Μέχρι να ανακτήσει τις αισθήσεις του, 1083 01:02:47,380 --> 01:02:49,581 θα πρέπει να πάρουμε Ο λόγος του Johnson για αυτό. 1084 01:02:49,650 --> 01:02:52,150 Αυτή τη στιγμή, κανείς δεν έχει την τάση να το κάνει. 1085 01:02:52,218 --> 01:02:55,670 Ο Τζόνσον δήλωσε ότι σκόπευε για να διαιτητεύσει τον αποψινό αγώνα. 1086 01:02:55,739 --> 01:02:57,239 Είτε ο Τζόνσον μπορεί να φτάσει στο παιχνίδι 1087 01:02:57,307 --> 01:03:00,041 χωρίς να δεχόμαστε όχληση είναι η ερώτηση 64 $. 1088 01:03:00,110 --> 01:03:03,411 Είτε βγαίνει από τα δικά του hotel alive είναι το ερώτημα. 1089 01:03:12,722 --> 01:03:14,022 Δεν μπορείς να το κάνεις, Τζόνσον. 1090 01:03:14,091 --> 01:03:16,758 Θα ήταν αυτοκτονία να πάω σε εκείνο το γήπεδο. 1091 01:03:16,827 --> 01:03:19,895 Τι γίνεται με το «μεγάλο μου καριέρα στο μπέιζμπολ του Τέξας»; 1092 01:03:21,298 --> 01:03:22,898 Είπες ότι οι οπαδοί μου αρέσουν. 1093 01:03:22,966 --> 01:03:25,000 Κάποιο φαν κλαμπ. Ρίχνω μιά ματιά. 1094 01:03:29,306 --> 01:03:32,440 Γεια σου, Τζόνσον, έχουμε κάτι για σένα. 1095 01:03:32,509 --> 01:03:34,042 Έλα κάτω, ληστή. 1096 01:03:34,110 --> 01:03:35,693 Έλα, Τζόνσον. 1097 01:03:46,640 --> 01:03:48,123 Μπαμπά, κοίτα. 1098 01:03:49,859 --> 01:03:53,211 Γεια σου, Τζόνσον, έχουμε κάτι για εσάς. 1099 01:03:53,279 --> 01:03:55,313 Πίσσα και φτερά; Ω, μπαμπά, δεν θα το έκαναν. 1100 01:03:55,381 --> 01:03:57,415 Πρέπει να υπάρχει νόμος και τάξη σε αυτή την πόλη. 1101 01:03:57,484 --> 01:03:58,484 Εδώ. 1102 01:03:58,551 --> 01:03:59,551 Ερχομαι. 1103 01:04:01,454 --> 01:04:02,921 Δεν μπορώ να μπω εκτός αν είσαι εγγεγραμμένος. 1104 01:04:02,990 --> 01:04:04,122 Είμαι η γυναίκα του Μπιλ Τζόνσον. 1105 01:04:04,190 --> 01:04:06,057 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 1106 01:04:07,794 --> 01:04:09,360 Μπιλ, πρέπει φύγετε από την πόλη. 1107 01:04:09,429 --> 01:04:11,562 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα είναι εδώ μετά από σένα. 1108 01:04:11,632 --> 01:04:12,942 Τι σου είπα; 1109 01:04:12,966 --> 01:04:14,432 Pop, Pop, είμαστε εμείς. Άνοιξε. 1110 01:04:14,501 --> 01:04:15,867 Είναι η Σούζαν. 1111 01:04:18,922 --> 01:04:21,089 Μωρό! Ω, Ποπ. 1112 01:04:21,692 --> 01:04:23,792 Πατερούλης. 1113 01:04:23,860 --> 01:04:26,294 Τώρα, τώρα, τίποτα να ανησυχείς, αγάπη μου. 1114 01:04:26,362 --> 01:04:29,397 Κυρία Τζόνσον, είμαι ο Σαμ Όστιν της Διακρατικής Λίγκας του Τέξας. 1115 01:04:29,465 --> 01:04:31,166 Ίσως μπορείτε να κάνετε Ο Μπιλ άλλαξε γνώμη. 1116 01:04:31,234 --> 01:04:33,267 Νομίζει ότι μπορεί να περάσει εκείνο το πλήθος κάτω. 1117 01:04:33,336 --> 01:04:36,204 Θα πάω σε εκείνο το παιχνίδι απόψε, και δεν με σταματάει τίποτα. 1118 01:04:36,272 --> 01:04:39,040 Αν δεν εμφανιστώ, είμαι παραδέχομαι ότι χαρακτήρισα λάθος το έργο. 1119 01:04:39,109 --> 01:04:42,093 Ξέρω ότι δεν το έκανες, Μπιλ, και πότε Ο Χάρι Σέι βγαίνει από το νοσοκομείο, 1120 01:04:42,162 --> 01:04:43,928 θα τους πει που το είπες σωστά. 1121 01:04:43,997 --> 01:04:45,714 Αλλά δεν μπορείς να πας απόψε. 1122 01:04:45,782 --> 01:04:48,183 Δεν το κάνω αυτό για μένα, κύριε Όστιν. 1123 01:04:48,251 --> 01:04:50,618 το κάνω για πολλούς καλούς άντρες. 1124 01:04:50,687 --> 01:04:52,486 Δεν υπάρχει διαιτητής την ιστορία του μπέιζμπολ 1125 01:04:52,555 --> 01:04:54,322 έχει αποδειχθεί ποτέ ανέντιμος, 1126 01:04:54,390 --> 01:04:56,657 και δεν θα το κάνω σπάσει το νικηφόρο σερί τους. 1127 01:04:56,727 --> 01:04:58,492 Αν δεν βγω εκεί έξω απόψε, 1128 01:04:58,561 --> 01:05:01,830 Δεν κάνω κακό μόνο στους δικούς μου επάγγελμα, κάνω κακό στο μπέιζμπολ. 1129 01:05:01,898 --> 01:05:04,578 Θα αφήσουμε πολλούς άντρες που έχασε χρήματα στο χθεσινό παιχνίδι 1130 01:05:04,634 --> 01:05:06,634 πες στο μπέιζμπολ τι να κάνω; 1131 01:05:08,538 --> 01:05:11,139 Αγάπη μου, με ήθελες να είσαι διαιτητής. 1132 01:05:11,208 --> 01:05:13,441 Τι είδους διαιτητής ήθελες να είμαι; 1133 01:05:13,510 --> 01:05:15,443 Μπιλ, εγώ... 1134 01:05:15,512 --> 01:05:17,579 Ό,τι πεις πάει, γλυκιά μου. 1135 01:05:17,647 --> 01:05:19,780 Είναι πάρα πολλά των ανθρώπων εκεί κάτω, Μπιλ, 1136 01:05:19,849 --> 01:05:21,599 και είναι τρομερά τρελοί. 1137 01:05:21,668 --> 01:05:24,569 Μπέτυ, υπάρχει μόνο ένα πράγμα μπορείς να πεις. 1138 01:05:24,637 --> 01:05:27,739 ξέρω. Είμαστε μαζί σου, Μπιλ. 1139 01:05:27,807 --> 01:05:29,341 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 1140 01:05:31,328 --> 01:05:34,329 Πάρε μου το αστυνομικό τμήμα. 1141 01:05:34,398 --> 01:05:36,715 Γεια σου καπετάνιε; Σάμιουελ Όστιν. 1142 01:05:36,783 --> 01:05:38,416 Θέλω τόσους αστυνομικούς όπως μπορείτε να εξοικονομήσετε 1143 01:05:38,484 --> 01:05:40,051 για να πάρει τον διαιτητή Τζόνσον έξω από το ξενοδοχείο του. 1144 01:05:40,120 --> 01:05:41,820 Να τον βγάλω έξω; 1145 01:05:41,888 --> 01:05:43,900 Όλοι οι άντρες μου είναι στο γήπεδο να φυλάξει τον Τζόνσον αν φτάσει εκεί. 1146 01:05:43,924 --> 01:05:46,207 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 1147 01:05:46,275 --> 01:05:47,842 Όλη η αστυνομία είναι κάτω στο γήπεδο, 1148 01:05:47,911 --> 01:05:50,678 και πρέπει κατέβα αμέσως εκεί. 1149 01:05:50,747 --> 01:05:52,714 Πρέπει να φύγω από εδώ. Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 1150 01:05:52,782 --> 01:05:54,682 Υπάρχουν τρεις τρόποι. 1151 01:05:54,751 --> 01:05:56,629 Το μπροστινό, το πίσω μέρος και το πλευρά, αλλά είναι όλα γεμάτα. 1152 01:05:56,653 --> 01:05:58,419 Πάρε το καπάκι μου. 1153 01:05:58,488 --> 01:06:00,421 Μην ανησυχείς, αγάπη μου, Έχω μια ιδέα. 1154 01:06:00,490 --> 01:06:01,990 Ερχομαι. 1155 01:06:10,800 --> 01:06:12,734 Τώρα, αυτός είναι ο κεντρικός διακόπτης. 1156 01:06:12,802 --> 01:06:14,446 Τώρα, δώσε μου πέντε λεπτά και μετά τραβήξτε το. 1157 01:06:14,470 --> 01:06:15,569 Καλά. 1158 01:06:22,846 --> 01:06:24,612 Μισό λεπτό για να πάει. 1159 01:06:30,803 --> 01:06:32,303 Γεια, τι έγινε στα φώτα; 1160 01:06:32,372 --> 01:06:34,038 Δεν ξέρω. 1161 01:06:34,107 --> 01:06:36,874 Γεια, τα φώτα. Φώτα. Άναψε τα φώτα. 1162 01:06:38,511 --> 01:06:39,855 Τι έγινε στα φώτα; 1163 01:06:39,879 --> 01:06:42,146 Με συγχωρείτε. Τι έγινε με τα φώτα; 1164 01:06:55,579 --> 01:06:57,278 Τι συμβαίνει εδώ; Έχεις φως; 1165 01:06:57,347 --> 01:06:58,446 Ποιος έσβησε τα φώτα; 1166 01:06:58,515 --> 01:06:59,714 Δεν έχω καν ταίρι. 1167 01:06:59,782 --> 01:07:00,993 Προσπαθείς να τραβήξω κάτι; 1168 01:07:01,017 --> 01:07:02,217 Μόνο διακόπτης. 1169 01:07:02,285 --> 01:07:03,651 Τι είναι η εναλλαγή μεταξύ φίλων; 1170 01:07:07,690 --> 01:07:09,391 Εκεί είναι ο Τζόνσον. 1171 01:07:14,831 --> 01:07:16,464 Ω, μπαμπά! 1172 01:07:16,533 --> 01:07:18,900 Νομοσχέδιο. 1173 01:07:18,968 --> 01:07:21,669 Μπιλ, τι έπαθες; Μπαμπά, είσαι καλά; 1174 01:07:21,738 --> 01:07:23,505 Σε πλήγωσαν; 1175 01:07:23,573 --> 01:07:24,850 Κύριε Τζόνσον, πρέπει φύγετε αμέσως από αυτό το ξενοδοχείο. 1176 01:07:24,874 --> 01:07:26,341 Ναι, πώς; 1177 01:07:26,410 --> 01:07:27,520 Αν δεν βγεις, Θα σε πετάξω έξω. 1178 01:07:27,544 --> 01:07:29,010 Μόνο θα με πετάξουν πίσω ξανά. 1179 01:07:29,079 --> 01:07:30,556 Πρέπει να αδειάσεις το δωμάτιό σας αμέσως, κύριε. 1180 01:07:30,580 --> 01:07:32,514 Αλλά εγώ... 1181 01:07:32,582 --> 01:07:34,049 Γιάννη, τι συμβαίνει μαζί σου; 1182 01:07:34,117 --> 01:07:36,317 Έλα, Μπιλ, θα σε βγάλουμε από εδώ. 1183 01:07:36,386 --> 01:07:37,852 Σας ευχαριστώ. 1184 01:07:40,039 --> 01:07:42,523 Δωδέκατος όροφος, παρακαλώ. Τρέξε το μόνος σου, χοντρό αγόρι. 1185 01:07:42,592 --> 01:07:43,625 Τώρα... 1186 01:07:43,693 --> 01:07:45,173 Μην σε πειράζει, γλυκιά μου, πήγαινε στον επάνω όροφο. 1187 01:07:45,228 --> 01:07:46,539 Μπες εκεί, Μπιλ. Μην του δίνετε σημασία. 1188 01:07:46,563 --> 01:07:47,762 Ωραιότατος. 1189 01:07:47,830 --> 01:07:49,130 Τι ξενοδοχείο. 1190 01:07:49,198 --> 01:07:50,798 Αυτός ο μάνατζερ πραγματικά με έκαψε, ε; 1191 01:07:50,867 --> 01:07:52,933 Αυτός ο μάνατζερ με έκαψε. 1192 01:07:53,002 --> 01:07:54,168 Roscoe, αυτό είναι. 1193 01:07:54,237 --> 01:07:55,703 Ε; Τι είναι; 1194 01:07:55,772 --> 01:07:57,450 Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Μαζευτείτε όλες τις εφημερίδες που μπορείτε να βρείτε 1195 01:07:57,474 --> 01:07:59,039 και φέρε τα στο δωμάτιο. 1196 01:07:59,108 --> 01:08:00,419 Αλλά, Μπιλ, αυτό είναι δεν υπάρχει χρόνος για διάβασμα. 1197 01:08:00,443 --> 01:08:02,042 Σίγουρα είναι, έχουμε καυτά νέα. 1198 01:08:21,331 --> 01:08:23,331 τι κάνεις με φωτιά στην μπανιέρα μου; 1199 01:08:23,400 --> 01:08:26,300 Ζεστό νερό για κάθε καλεσμένο, κύριε. 1200 01:08:26,369 --> 01:08:27,902 Γιατί, τι κάνεις; 1201 01:08:27,971 --> 01:08:29,136 Ποιος είσαι, παιδί μου; 1202 01:08:29,205 --> 01:08:31,372 Είμαι ανήλικος παραβάτης. 1203 01:08:35,111 --> 01:08:36,427 Γεια, κοίτα. 1204 01:08:38,632 --> 01:08:42,199 Αυτός είναι ο μάνατζερ. Τι; Φωτιά; Οπου; 1205 01:08:42,268 --> 01:08:44,747 Δωδέκατος όροφος; Κάλεσε τη φωτιά τμήματος. Καλέστε την πυροσβεστική. 1206 01:08:44,771 --> 01:08:46,320 Πού είναι η φωτιά; Δωδέκατος όροφος. 1207 01:08:46,389 --> 01:08:48,506 Δωδέκατος όροφος; Ας φύγουμε από εδώ. 1208 01:08:48,574 --> 01:08:50,875 Μην ενθουσιάζεσαι, μην ενθουσιάζεσαι. 1209 01:08:50,944 --> 01:08:52,643 Πάρτε έναν πυροσβεστήρα. 1210 01:08:52,712 --> 01:08:53,811 Μην ενθουσιάζεστε, παιδιά. 1211 01:08:53,880 --> 01:08:55,446 Θα το έχουμε υπό έλεγχο σε ένα λεπτό. 1212 01:08:55,515 --> 01:08:57,248 Πάρτε έναν πυροσβεστήρα στον 12ο όροφο. 1213 01:08:57,317 --> 01:08:59,316 Ας φύγουμε από εδώ. 1214 01:09:10,530 --> 01:09:11,930 Εκεί είναι. 1215 01:09:13,833 --> 01:09:16,283 Πού είναι η φωτιά; Ακριβώς εδώ. 1216 01:09:16,353 --> 01:09:17,685 Εδώ μέσα. Εδώ μέσα. 1217 01:09:17,754 --> 01:09:19,653 Ελάτε, παιδιά, ελάτε. 1218 01:09:21,040 --> 01:09:22,406 Δεν είναι εδώ μέσα. 1219 01:09:22,475 --> 01:09:24,375 Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε την πόρτα! 1220 01:09:24,444 --> 01:09:26,044 Άνοιξε την πόρτα! 1221 01:09:26,112 --> 01:09:29,080 Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας. Κάτω από τις σκάλες. Βιασύνη! 1222 01:09:42,512 --> 01:09:46,147 Ακούστε, έρχονται. Ελπίζω αυτό να λειτουργεί. 1223 01:09:46,216 --> 01:09:49,016 Ξέρω ότι θα γίνει. Όταν ήμουν α πυροσβέστη, χρησιμοποιούμε για να αναστρέψουμε κέρματα 1224 01:09:49,085 --> 01:09:51,419 για να δούμε ποιος θα κουβαλούσε τα κορίτσια κάτω από τις σκάλες. 1225 01:09:51,488 --> 01:09:54,422 Κυρία Τζόνσον, ελάτε εδώ. Ξεκίνα να φωνάζεις, «Βοήθεια, σώσε με». 1226 01:09:54,491 --> 01:09:57,609 Βοήθεια! Βοήθεια! Σώσε με! 1227 01:09:57,677 --> 01:09:59,310 Ω, αγόρι, μια μαμά. 1228 01:10:00,497 --> 01:10:02,346 Κάποιος να με σώσει! 1229 01:10:06,236 --> 01:10:08,396 - Το ασανσέρ είναι εκτός λειτουργίας παραγγελία. - Κάτω από τις σκάλες. 1230 01:10:08,421 --> 01:10:10,438 Εκτός λειτουργίας, ανεβείτε τις σκάλες. 1231 01:10:12,675 --> 01:10:14,692 Βοήθεια, σώσε με! 1232 01:10:14,761 --> 01:10:16,894 Βιάσου, Μπιλ, είναι έτοιμοι. 1233 01:10:18,031 --> 01:10:19,430 Άσε με να κοιτάξω. 1234 01:10:24,003 --> 01:10:25,820 Είπες μια σκάλα, έχουν ένα δίχτυ. 1235 01:10:25,889 --> 01:10:28,856 Ωχ. Ξέχασα ότι είμαστε στο 12ος όροφος, μια σκάλα δεν έφτανε. 1236 01:10:28,924 --> 01:10:30,258 Πρέπει να πηδήξεις. 1237 01:10:30,326 --> 01:10:32,760 Ω. Α, καλά, τότε όλα είναι εντάξει. 1238 01:10:33,929 --> 01:10:35,230 Αλμα; 1239 01:10:38,435 --> 01:10:41,085 Εδώ έρχεται. Είναι χοντρή. 1240 01:10:41,153 --> 01:10:43,454 Αγόρι, θα αναπηδήσει; 1241 01:10:45,992 --> 01:10:47,458 Γεια, δεν είναι μαμά. 1242 01:10:47,526 --> 01:10:49,326 Αυτός είναι ο Τζόνσον, ο διαιτητής. 1243 01:10:49,395 --> 01:10:50,978 Ποιος θέλει να τον σώσει; 1244 01:10:53,516 --> 01:10:55,349 Τα κατάφερε. Εδώ είναι ο Τζόνσον. 1245 01:11:03,459 --> 01:11:05,459 Εκτός λειτουργίας. Ω! Ερχομαι. 1246 01:11:11,768 --> 01:11:13,501 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1247 01:11:38,761 --> 01:11:40,728 Γεια, πάει ο Τζόνσον. 1248 01:11:50,873 --> 01:11:53,691 Νομοσχέδιο. Γεια, Μπιλ. Πήγαινε. 1249 01:12:01,100 --> 01:12:02,566 Ο Ποπ ξέφυγε. 1250 01:12:02,635 --> 01:12:04,268 Από αυτό το πλήθος, ναι. 1251 01:12:04,336 --> 01:12:06,281 Αλλά τι θα λέγατε για τον όχλο στο το γήπεδο; Θα είναι φόνος. 1252 01:12:06,305 --> 01:12:07,738 Εσείς οι δύο προχωρήστε. 1253 01:12:07,807 --> 01:12:09,050 Η Σούζαν κι εγώ έχουμε κάτι να φροντίσει. 1254 01:12:09,074 --> 01:12:10,692 Ναι, έλα, έλα. Έλα μπαμπά. 1255 01:12:14,580 --> 01:12:16,814 Που πάμε; Να πάρει Ο Χάρι Σέι βγαίνει από το νοσοκομείο. 1256 01:12:28,962 --> 01:12:31,362 Μην ανησυχείς, Μπιλ, Οδηγούσα ένα πυροσβεστικό όχημα. 1257 01:12:31,430 --> 01:12:33,781 Ναι, με σκάλες 12 ορόφων. 1258 01:12:37,487 --> 01:12:39,165 Πάρτε την αποκοπή. Θα τους πάρουμε στο τέντωμα 1259 01:12:39,189 --> 01:12:41,088 πριν φτάσουν στο γήπεδο. 1260 01:12:53,653 --> 01:12:55,736 Είμαστε σχεδόν εκεί, Μπιλ. 1261 01:12:55,805 --> 01:12:57,605 Γεια σου. Προσέξτε. 1262 01:13:05,765 --> 01:13:07,465 Χαίρομαι που είμαστε σε ασθενοφόρο, 1263 01:13:07,533 --> 01:13:09,200 δεν θα χρειαστεί να καλέσουμε για ένα. 1264 01:13:17,293 --> 01:13:19,827 Κοιτάξτε πίσω και δείτε αν έρθουν. 1265 01:13:26,635 --> 01:13:29,169 Γεια, σέρνουμε φράχτη κάποιου. 1266 01:13:37,196 --> 01:13:39,763 Λοιπόν, έρχονται; Νομοσχέδιο! 1267 01:13:45,605 --> 01:13:48,172 Υπομονή, Μπιλ. θα σταματήσω. 1268 01:13:48,241 --> 01:13:50,574 Συνέχισε, μας κυνηγούν. 1269 01:13:54,880 --> 01:13:56,130 Εμμένω. 1270 01:14:07,076 --> 01:14:08,543 Πιο γρήγορα! 1271 01:14:09,628 --> 01:14:11,895 Μας κερδίζουν! Πιο γρήγορα! 1272 01:14:15,718 --> 01:14:19,086 Υπομονή, Μπιλ. Θα πάω τριγύρω το μπλοκ και να τα χάσεις. 1273 01:14:21,558 --> 01:14:22,890 Συγχωρέστε με. 1274 01:14:35,621 --> 01:14:36,888 Roscoe! 1275 01:14:39,375 --> 01:14:41,308 Roscoe, βοήθεια! 1276 01:14:42,078 --> 01:14:43,344 Roscoe! 1277 01:14:47,149 --> 01:14:48,715 Βοήθεια! 1278 01:14:56,942 --> 01:14:58,109 Ω! 1279 01:14:59,745 --> 01:15:02,379 Βοήθεια, Roscoe, βοήθεια! 1280 01:15:11,173 --> 01:15:13,574 Για ένα λεπτό Νόμιζα ότι σε έχασα. 1281 01:15:19,598 --> 01:15:23,116 Φαίνεται ότι τον χάσαμε. Κατευθυνθείτε προς το γήπεδο. 1282 01:15:30,876 --> 01:15:32,343 Οι οπαδοί γίνονται ανήσυχοι. 1283 01:15:32,411 --> 01:15:33,544 Δεν μπορώ να καταλάβω 1284 01:15:33,613 --> 01:15:36,480 γιατί ο Sam Austin δεν το κάνει βάλε κάποιους άλλους διαιτητές. 1285 01:15:36,549 --> 01:15:37,959 Είναι τσιμπήματα Ο Τζόνσον δεν θα ήταν ανόητος. 1286 01:15:37,983 --> 01:15:39,828 αρκετά να βγω απόψε εδώ. 1287 01:15:39,852 --> 01:15:42,219 Περίμενε ένα λεπτό. Ένα ασθενοφόρο... 1288 01:15:44,857 --> 01:15:47,057 Είναι λίγο αργά. Θα έπρεπε ήταν εδώ χθες το βράδυ. 1289 01:15:58,821 --> 01:16:01,171 Τι συνέβη; Θα σου πω αργότερα. 1290 01:16:03,175 --> 01:16:05,542 Πάρτε αυτό το ασθενοφόρο εκτός γηπέδου. 1291 01:16:05,611 --> 01:16:07,595 Προσοχή, όλοι. 1292 01:16:07,663 --> 01:16:10,631 Κυρίες και κύριοι, θέλω μπορείτε να ακούσετε από τον Χάρι Σέι, 1293 01:16:10,700 --> 01:16:12,766 το Longhorn catcher. 1294 01:16:15,337 --> 01:16:19,390 Γεια σας, παιδιά. θέλω να ξέρεις ότι είμαι καλά. 1295 01:16:19,459 --> 01:16:21,559 Υπάρχει κάποιος άλλος ποιος είναι εντάξει, επίσης, 1296 01:16:21,627 --> 01:16:23,728 και αυτός είναι ο διαιτητής Μπιλ Τζόνσον. 1297 01:16:26,399 --> 01:16:27,715 Σκότωσε αυτόν τον αλήτη. 1298 01:16:27,784 --> 01:16:29,015 Τζόνσον, βρωμάς. 1299 01:16:29,085 --> 01:16:31,268 Τζόνσον, θα σε σκοτώσω. 1300 01:16:34,807 --> 01:16:38,291 Τώρα, περιμένετε λίγο, παιδιά. Περιμένετε ένα λεπτό. 1301 01:16:38,360 --> 01:16:40,427 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 1302 01:16:40,496 --> 01:16:42,496 Τους αποκαλεί όπως τους βλέπει, 1303 01:16:42,564 --> 01:16:44,915 και χθες το βράδυ με είδε να ρίχνω αυτή τη μπάλα. 1304 01:16:44,984 --> 01:16:47,417 Ουρα για τον Μπιλ Τζόνσον! Είναι εντάξει. 1305 01:16:47,503 --> 01:16:49,436 Ο παλιός καλός Two-Call Johnson. 1306 01:16:49,505 --> 01:16:52,923 Yippee! Τρεις επευφημίες για τον Τζόνσον. 1307 01:16:58,064 --> 01:17:00,080 Μπιλ, Μπιλ Τζόνσον. 1308 01:17:01,183 --> 01:17:03,084 Ελάτε εδώ, παρακαλώ. 1309 01:17:04,770 --> 01:17:07,071 Ο Αρχηγός λέει ότι δεν μπορείς δείτε αυτό το παιχνίδι απόψε. 1310 01:17:07,139 --> 01:17:09,139 Ερχομαι. 1311 01:17:09,208 --> 01:17:10,640 Ναι, κύριε, κύριε Όστιν. 1312 01:17:10,709 --> 01:17:13,176 Μπιλ, έχεις κάτι να πεις; 1313 01:17:13,245 --> 01:17:15,345 Ναι, κύριε. Παίξτε μπάλα. 1314 01:17:21,370 --> 01:17:24,054 Ακούστε αυτούς τους θαυμαστές. Τον αγαπούν τώρα. 1315 01:17:25,858 --> 01:17:27,558 Απεργία. Απεργία. 1316 01:17:31,814 --> 01:17:34,181 Ληστής. Πάρε γυαλιά, αλήτη. 1317 01:17:34,250 --> 01:17:35,882 Σκότωσε τον διαιτητή. 1318 01:17:35,951 --> 01:17:37,918 Σκότωσε τον διαιτητή. 1319 01:17:37,986 --> 01:17:39,820 Σκότωσε τον διαιτητή.